ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์ นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺโองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน อังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น-ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก…

อัน-นิซาอ์ · 140/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์ นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺโองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน อังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น-ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ในนรกญะฮันนัมทั้งหมด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

يُكْفَرُ بِهَا: มีการปฏิเสธศรัทธาต่อโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์
يُسْتَهْزَأُ بِهَا: มีการเยาะเย้ยถากถางโองการเหล่านั้น
يَخُوضُوا: พูดจา/เข้าไปในเรื่องอื่น (เปลี่ยนหัวข้อสนทนา)
مِثْلُهُمْ: เสมอเหมือน/เท่าเทียมกับพวกเขา

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ได้ทรงประทานคำสั่งไว้แล้วในคัมภีร์อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินได้ฟังบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกปฏิเสธศรัทธาและถูกเยาะเย้ยถากถาง พวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกนั้น จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปพูดคุยในเรื่องอื่นที่ไม่ใช่การปฏิเสธและการเยาะเย้ยนั้น หากพวกเจ้ายังคงนั่งร่วมกับพวกเขาทั้งๆ ที่รู้ว่าพวกเขากำลังปฏิเสธและเยาะเย้ยโองการของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเจ้าก็เท่ากับเป็นเช่นเดียวกับพวกเขา เพราะการยอมรับและพอใจในการทำบาปนั้นเท่ากับการร่วมกระทำบาปนั้นด้วย และอัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอกที่แสดงตัวเป็นมุสลิมแต่ซ่อนเร้นการปฏิเสธศรัทธา) และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายไว้ในนรกญะฮันนัมทั้งหมดด้วยกัน เพื่อรับโทษอันแสนสาหัส

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การรักษาเกียรติของอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์ – บทเรียนนี้สอนให้ผู้ศรัทธามีความยำเกรงและไม่นิ่งเฉยต่อการดูหมิ่นเหยียดหยามต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานที่ใดก็ตาม
การเลือกสภาพแวดล้อมที่ดี – อิสลามสอนให้เราห่างไกลจากแหล่งที่ก่อให้เกิดบาปและการฝ่าฝืน เพราะสิ่งแวดล้อมมีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อจิตใจและศรัทธาของมนุษย์
ความรับผิดชอบร่วมกัน – การนั่งฟังการละเมิดโดยไม่คัดค้านหรือลุกออกไป ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย ซึ่งจะนำไปสู่การถูกลงโทษร่วมกัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนล่วงหน้า – การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนไว้ก่อนนี้คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้เราหลีกเลี่ยงการทำลายศรัทธาของตนเองโดยไม่รู้ตัว
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่พระองค์จะทรงรวมมุนาฟิกีนและผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ในนรกด้วยกัน แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ในการตัดสินระหว่างผู้ศรัทธาจริงกับผู้ที่กลับกลอก
การตระหนักถึงผลของการกระทำ – บทเรียนนี้ทำให้เราตระหนักว่าการกระทำเล็กน้อยเช่นการนั่งในที่ที่ไม่เหมาะสม อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ใหญ่หลวงในวันอาคิเราะฮ์ ดังนั้นเราจึงควรระมัดระวังในทุกย่างก้าวของชีวิต

📜 อายะฮฺ 138-142 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ

139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

บรรดาผู้ที่ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้น พวกเขาจะแสวงหากำลังอำนาจที่พวกเขากระนั้นหรือ แท้จริงกำลังอำนาจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งหมด

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น

← อายะฮฺ 139 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 141 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

140อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 140

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์ นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺโองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน อังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น-ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 140/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 138–142. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3