An-Nisa · 139/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۝١٣٩
Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; a-yabta ghoona `indahumul `izzata fainnnal `izzata lillaahi jamee`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Tidaklah patut mereka (orang-orang munafik) mencari kekuatan dan kemuliaan di sisi orang-orang kafir itu, kerana sesungguhnya kekuatan dan kemuliaan itu semuanya ialah milik Allah, (diberikannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Auliya*: penolong, teman setia, atau sekutu.
  • *Al-'Izzah*: kemuliaan, kekuatan, dan kejayaan.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan keadaan golongan munafik yang menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin, penolong, dan teman setia mereka, sambil meninggalkan kaum mukminin. Mereka lebih memilih untuk dekat dengan musuh-musuh Allah daripada bersahabat dengan saudara seiman. Sungguh, ini adalah tindakan yang sangat tercela dan menunjukkan lemahnya iman mereka.

Allah SWT menegur perbuatan mereka dengan pertanyaan yang penuh makna: "Adakah mereka mencari kemuliaan dan kekuatan di sisi orang-orang kafir?" Pertanyaan ini adalah teguran yang tajam, kerana mereka mengharapkan pertolongan, kejayaan, dan perlindungan daripada golongan yang tidak beriman kepada Allah. Mereka sangka dengan mendekati orang kafir, mereka akan mendapat kehormatan dan kekuatan, tetapi sangkaan itu adalah satu kebodohan yang nyata.

Allah SWT dengan tegas membantah sangkaan mereka: "Sesungguhnya kemuliaan, kekuatan, dan kejayaan itu seluruhnya milik Allah semata." Tidak ada satu pun makhluk yang mampu memberikan kemuliaan atau kehinaan melainkan dengan kehendak Allah. Barangsiapa yang ingin mulia, hendaklah ia tunduk dan patuh kepada Allah, kerana Dialah Pemilik segala kemuliaan. Sesiapa yang Allah muliakan, tiada siapa yang dapat menghinakannya, dan sesiapa yang Allah hinakan, tiada siapa yang dapat memuliakannya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Mengapa kita mencari kekuatan daripada makhluk yang lemah, sedangkan kita memiliki Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Kuat? Janganlah sekali-kali kita menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin atau sekutu dengan meninggalkan saudara seiman. Sesungguhnya keimanan kita adalah sumber kekuatan yang sebenar. Berpeganglah teguh kepada Allah, nescaya kita akan mendapat kemuliaan di dunia dan akhirat. Jauhilah sikap munafik yang menjadikan seseorang itu hina di sisi Allah, kerana kemuliaan hakiki hanyalah milik Allah dan diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 137-141 — Surah An-Nisa

137إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, kemudian mereka kafir, kemudian mereka beriman semula, kemudian mereka kafir sekali lagi, kemudian mereka bertambah-tambah lagi dengan kekufuran, Allah tidak sekali-kali akan memberi ampun kepada mereka, dan tidak akan memberi pertunjuk hidayah kepada mereka ke jalan yang benar.
138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(Iaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Tidaklah patut mereka (orang-orang munafik) mencari kekuatan dan kemuliaan di sisi orang-orang kafir itu, kerana sesungguhnya kekuatan dan kemuliaan itu semuanya ialah milik Allah, (diberikannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya).
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Dan sesungguhnya Allah telahpun menurunkan kepada kamu (perintahNya) di dalam Kitab (Al-Quran), iaitu: apabila kamu mendengar ayat-ayat keterangan Allah diingkari dan diejek-ejek (oleh kaum kafir dan munafik), maka janganlah kamu duduk (bergaul) dengan mereka sehingga mereka masuk kepada memperkatakan soal yang lain; kerana sesungguhnya (jika kamu melakukan yang demikian), tentulah kamu sama seperti mereka. Sesungguhnya Allah akan menghimpunkan sekalian orang munafik dan orang kafir di dalam neraka jahannam.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(Mereka yang munafik itu ialah) orang-orang yang sentiasa menunggu-nunggu (berlakunya sesuatu) kepada kamu; maka kalau kamu mendapat kemenangan dari Allah (dalam sesuatu peperangan), berkatalah mereka (kepada kamu): "Bukankah kami turut berjuang bersama-sama kamu? (Oleh itu kami juga berhak menerima bahagian dari harta rampasan perang)". Dan jika orang-orang kafir pula mendapat bahagian (yang menguntungkan dalam peperangan), berkatalah mereka (kepada orang-orang kafir itu): "Bukankah kami turut membantu kamu dan mempertahankan kamu dari (serang balas) orang-orang yang beriman (dengan mendedahkan rahsia perpaduannya)?" Maka Allah akan menghakimi di antara kamu semua pada hari kiamat; dan Allah tidak sekali-kali akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk membinasakan orang-orang yang beriman.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
139Ayat

Terjemahan — An-Nisa 139

Surah An-Nisa Ayat 139 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan…

Surah Ayat 139/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 137–141. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda