Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(முஃமின்களே!) 'அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (சிலரால்)நிராகரிக்கப்படுவதையும், பரிகசிக்கப்படுவதையும் நீங்கள் கேட்டால், அவர்கள் இதைவிட்டு வேறு விஷயத்தில் ஈடுபடும் வரையில் அவர்களோடு நீங்கள் உட்கார வேண்டாம்' என்று வேதத்தின் மூலம் அவன் உங்கள் மீது (கட்டளை) இறக்கியுள்ளான். அவ்வாறு உட்கார்ந்தால் நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களையும், காஃபிர்களையும் எல்லாம் நரகத்தில் ஒன்றாகச் சேர்த்துவிடுவான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങള് കേട്ടാല് അത്തരക്കാര് മറ്റുവല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുതെന്നും, അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും ഒന്നിച്ച് അല്ലാഹു നരകത്തില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെചെയ്യും.
يَخُوضُوا – அவர்கள் (வேறு விஷயத்தில்) ஆழ்ந்து பேசத் தொடங்கும் வரை.
جَامِعُ – ஒன்று சேர்ப்பவன்.
விளக்கம்:
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது தனது வேதமான குர்ஆனில் ஒரு முக்கியமான கட்டளையை இறக்கியுள்ளான். அதாவது, அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் நிராகரிக்கப்படுவதையும், பரிகாசம் செய்யப்படுவதையும் நீங்கள் செவியுற்றால், அந்த நிராகரிப்பாளர்கள் மற்றும் பரிகாசம் செய்பவர்களுடன் நீங்கள் அமரக்கூடாது. அவர்கள் வேறு விஷயத்தில் பேசத் தொடங்கும் வரை அவர்களுடன் இருக்கவும் கூடாது. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்து பரிகாசம் செய்யும் நிலையில் நீங்கள் அவர்களுடன் அமர்ந்தால், நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களே ஆவீர்கள். ஏனென்றால், அந்தத் தீய செயலை நீங்கள் விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டதாக அது கருதப்படும். தீமையை விரும்பி ஏற்றுக்கொள்பவன், அதைச் செய்பவனைப் போன்றவனே ஆவான். மேலும், நயவஞ்சகர்களையும் (முனாஃபிக்குகள்), நிராகரிப்பாளர்களையும் அல்லாஹ் மறுமை நாளில் நரக நெருப்பில் ஒன்றாகச் சேர்ப்பான். அவர்கள் அனைவரும் அங்கு மிகக் கடுமையான வேதனையை அனுபவிப்பார்கள்.
பயன்கள்:
நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் சூழலை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்; இறைவசனங்கள் பரிகாசம் செய்யப்படும் இடங்களில் அமர்வது தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
தீமைக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதும், அதை விரும்புவதும் அதைச் செய்வதற்கு சமமான குற்றமாகும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
நயவஞ்சகர்களும் நிராகரிப்பாளர்களும் மறுமையில் ஒரே தண்டனையைப் பெறுவார்கள் என்பதால், வெளித்தோற்றத்தில் நல்லவர்களாகத் தோன்றினாலும், உள்ளத்தில் நிராகரிப்பை மறைத்திருப்பவர்களிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு கண்ணியமான சமுதாயத்தை உருவாக்க வழிகாட்டுகிறது; அங்கு அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் மதிக்கப்படும், பரிகாசம் செய்யப்படாது.
அல்லாஹ்வின் தண்டனையை நினைவூட்டுவதன் மூலம், மனிதன் பாவங்களிலிருந்து விலகி நல்லொழுக்கத்தைப் பின்பற்ற ஊக்குவிக்கப்படுகிறான்.
(முஃமின்களே!) 'அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (சிலரால்)நிராகரிக்கப்படுவதையும், பரிகசிக்கப்படுவதையும் நீங்கள் கேட்டால், அவர்கள் இதைவிட்டு வேறு விஷயத்தில் ஈடுபடும் வரையில் அவர்களோடு நீங்கள் உட்கார வேண்டாம்' என்று வேதத்தின் மூலம் அவன் உங்கள் மீது (கட்டளை) இறக்கியுள்ளான். அவ்வாறு உட்கார்ந்தால் நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களையும், காஃபிர்களையும் எல்லாம் நரகத்தில் ஒன்றாகச் சேர்த்துவிடுவான்.
(முஃமின்களே!) 'அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (சிலரால்)நிராகரிக்கப்படுவதையும், பரிகசிக்கப்படுவதையும் நீங்கள் கேட்டால், அவர்கள் இதைவிட்டு வேறு விஷயத்தில் ஈடுபடும் வரையில் அவர்களோடு நீங்கள் உட்கார வேண்டாம்' என்று வேதத்தின் மூலம் அவன் உங்கள் மீது (கட்டளை) இறக்கியுள்ளான். அவ்வாறு உட்கார்ந்தால் நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களையும், காஃபிர்களையும் எல்லாம் நரகத்தில் ஒன்றாகச் சேர்த்துவிடுவான்.
(இந்நயவஞ்சகர்கள்) உங்களை எப்பொழுதும் கவனித்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் அருளினால் உங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தால், (அவர்கள் உங்களிடம் வந்து) "நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். மாறாக, காஃபிர்களுக்கு ஏதாவது வெற்றி(ப் பொருள்) கிடைத்தால் (அவர்களிடம் சென்று; அவர்களுடன் சேர்ந்து) "உங்களை நாங்கள் வெற்றிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையிலிருந்தும் அந்த விசுவாசிகளிடமிருந்து காப்பாற்றவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்கும் (அவர்களுக்கும்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான்;. மெய்யாகவே, காஃபிர்கள், முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.
நிச்சயமாக இந்நயவஞ்சகர்கள் அல்லாஹ்வை வஞ்சிக்க நினைக்கின்றனர். ஆனால் அவன் அவர்களை வஞ்சித்துவிடுவான். தொழுகைக்கு அவர்கள் தயாராகும் பொழுது சோம்பலுடையோராகவே நிற்கிறார்கள் - மனிதர்களுக்குத் (தங்களையும் தொழுகையாளியாக்கி) காண்பிப்பதற்காக (நிற்கிறார்கள்). இன்னும், மிகச் சொற்ப அளவேயன்றி அவர்கள் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதில்லை.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
