Soera An-Nisa — Vers 139

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَوْلِيَاء: bondgenoten, beschermers, helpers.
• مِن دُونِ: in plaats van, buiten.
• الْعِزَّةَ: macht, kracht, overwinning, eer.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Deze vers beschrijft een groep mensen – de huichelaars (munafiqun) – die de ongelovigen als bondgenoten en beschermers nemen in plaats van de gelovigen. Zij zoeken steun, hulp en bescherming bij de vijanden van de islam, en laten de ware broederschap van de gelovigen varen. Zij denken dat zij op die manier eer, macht en aanzien kunnen verkrijgen.

De Koran stelt hier een retorische vraag die hen aan de kaak stelt: "Zoeken zij macht en eer bij hen?" – alsof er gezegd wordt: hoe kunnen jullie zo dwaas zijn om macht te zoeken bij degenen die geen macht bezitten? Vervolgens geeft Allah het definitieve antwoord: alle macht, eer, kracht en overwinning behoren volledig toe aan Allah alleen. Niemand kan iemand eer of macht geven, en niemand kan die ontnemen, behalve Allah. Wie dus werkelijk macht en eer wil, moet die bij Allah zoeken door Hem te gehoorzamen en Zijn gelovige dienaren te steunen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: ware kracht en waardigheid liggen niet in het steunen op ongelovigen of het najagen van wereldse allianties die tegen de islam ingaan. Ware eer ligt in het verbonden zijn met Allah en Zijn gelovigen. Wie Allah als bondgenoot heeft, heeft de sterkste steun die er bestaat. Laat ons daarom altijd de kant van het geloof kiezen, want de overwinning en de eer zijn uiteindelijk voor degenen die Allah vrezen en Hem trouw zijn. Allah zegt in de Koran: "En aan Allah behoort de eer, en aan Zijn Boodschapper, en aan de gelovigen" (Soerat Al-Moenaafiqoen: 8). Laten wij dus onze band met Allah en de gelovigen versterken, en ons niet laten misleiden door de schijnbare macht van degenen die Allah niet vrezen.