Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 142
An-Nisa · 142/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢
🔤 Transliteration
Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ih, ixabiten xedâen Öebbi. D Neppa iten Ixedâan. Ma kren d i téallit, a d kren d imaâguza, akken kan a ten id walin medden. Cwiî kan id smektayen Öebbi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaq usefhem-nsen deg tayet-a:
  • Al-munafiqun (المنافقون): D wid ittgen iman-nsen zun d imusnawen, maca deg wulawen-nsen ffren tiyufa d uɣir (kufr).
  • Yukhadhiʿun (يخادعون): Ittgen zun d wid ittexdaʿen ɣef Rebbi, meḥsub ḥesben belli zemren ad ɣlen Rebbi s wayen ittgen.
  • Khusala (كُسالى): D igiten n lḥess, ur ḥemmlen aṭas, ttwɛeẓẓlen, ɣur-sen tɣawsiwin ttwɛeẓẓel.
  • Yuraʾun (يراءون): Ittgen igiten-nsen i medden, mačči i Rebbi, bɣan ad ten-issin medden, ad ten-ḥemmlen.
  • Dhikr (ذكر): D asmekti n Rebbi s wawalen d wul, d tẓallit, d tɣawsiwin n lxiṛ.
  1. Tafssirt n tayet-a:

Rebbi, aẓẓay-it-id, yenna-d belli imunafiqin (wid ittgen iman-nsen zun d imusnawen, maca deg wulawen-nsen ffren tiyufa) ḥesben belli zemren ad ɣlen Rebbi s wayen ittgen. Ittgen zun d wid ittexdaʿen ɣef Rebbi, maca Rebbi a-t-yexdeʿ, meḥsub Rebbi ɣur-s tmusni s wayen ffren deg wulawen-nsen, a-ten-iḥaseb ɣef wayen ittgen, a-ten-iɣer ɣer lḥess n tiyufa-nsen. Rebbi yeǧǧa-ten deg ddunit-a, iḥrez-asen idammen-nsen d wayla-nsen s sabab n wayen d-ssawlen s iman-nsen, maca deg laxeṛa a-ten-iɣer ɣer lʕiqab ameqqran.

Mi ttken imunafiqin-a ɣer tẓallit, ttken ɣur-s s lḥess, ur ḥemmlen-t, ttwɛeẓẓlen, iman-nsen ur yelli deg-s. Bɣan kan ad ten-iḍar medden, ad asen-inin d imusnawen, ad ten-ḥemmlen, mačči i Rebbi. Ur smektayen Rebbi seg wul-nsen, ur t-ttɛebbidin s lxir, ur t-ttgen tẓallit-nsen s lxir n wul. Ma smektayen Rebbi, smektayen-t kan cwiṭ, melmi ḍar-iten medden, neɣ melmi llan ɣer medden. Ibn Ɛebbas yenna-d: "Lemmer bɣan s usmekti-nsen-nni cwiṭ kan ad bɣun wudem n Rebbi, ad yili aṭas ɣur-s."

Aya d leṣber i lmumnin: ad ɛeqlen belli Rebbi yeẓra ayen illan deg wulawen, ur yelli wayen ferrnen ɣef Rebbi. Ihi, ilaq a n-ttgen igiten-nneɣ s lxir n wul, mačči i medden. Tẓallit-nneɣ ad tili i Rebbi kan, ad tili s lḥemmel d ccukr, mačči s lḥess d ccbaḥa ɣer medden. Rebbi yeḥemmel wid ittgen igiten-nsen s lxir n wul, ad asen-yefk ajar ameqqran deg laxeṛa. Aya d lxir ameqqran i wid iṭṭfen deg wawal n Rebbi, ttgen tẓallit-nsen s lḥemmel, smektayen Rebbi aṭas, ur ttgen zun d imunafiqin-nni i ittgen igiten-nsen kan i medden.



📜 Aya 140-144 — Sura An-Nisa

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Ni$ Nessers awen d, di Tezmamt: "ma teslam la nekôen issekniyen n Öebbi, la ttihin fellasen, ur p$imit yidsen, alamma bedlen ameslay. Mulac a ppilim am nitni". Öebbi, s tidep, a d Issemlil ixabiten akked ijehliyen di Loahennama, meôôa.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Wid i kwen iquôâan, ma Ifka yawen d Öebbi l$elb, a d inin: "day ur nella ara yidwen"? Ma illa wayen rebêen ijehliyen, ad inin: "day ur nêuôeb ara fellawen, nsellek ikwen si lmumnin"? Ad Iêudd Öebbi garawen, ass n tnekra. Ur Ippara ara Öebbi, i ijehliyen, abrid ar lmumnin.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Ih, ixabiten xedâen Öebbi. D Neppa iten Ixedâan. Ma kren d i téallit, a d kren d imaâguza, akken kan a ten id walin medden. Cwiî kan id smektayen Öebbi.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Ur banen akka, ne$ akka; $eô wigi, ne$ $eô wiyav. Win Itlef Öebbi ur as teppafev abrid, d awez$i.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
A wid iumnen! Ur pparat ijehliyen d iêbiben, war lmumnin. Day teb$am ad aS tefkem, i Öebbi, adabu ibanen, mgal kwen?
← Aya 141 📖 An-Nisa Aya 143 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
142Aya

Astrar — An-Nisa 142

Sura An-Nisa Aya 142 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ih, ixabiten xedâen Öebbi. D Neppa iten Ixedâan. Ma kren…

Sura Aya 142/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 140–144. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers