Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
નિ:શંક ઢોંગીઓ અલ્લાહ સાથે યુક્તિઓ કરી રહ્યા છે અને તે (અલ્લાહ) તેઓને તેમની યુક્તિઓનો બદલો આપશે અને જ્યારે નમાઝ પઢવા માટે ઊભા થાય છે તો ઘણી જ સુસ્તી સાથે ઊભા થાય છે, ફકત લોકોને દેખાડો કરે છે અને અલ્લાહના નામનું સ્મરણ તો બસ થોડુંક જ કરે છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
बेशक मुनाफ़िक़ीन (अपने ख्याल में) ख़ुदा को फरेब देते हैं हालॉकि ख़ुदा ख़ुद उन्हें धोखा देता है और ये लोग जब नमाज़ पढ़ने खड़े होते हैं तो (बे दिल से) अलकसाए हुए खड़े होते हैं और सिर्फ लोगों को दिखाते हैं और दिल से तो ख़ुदा को कुछ यूं ही सा याद करते हैं
الْمُنَافِقِينَ (અલ-મુનાફિકીન): તે લોકો જે બહારથી ઈસ્લામ દર્શાવે પરંતુ અંદરથી કુફ્ર (અવિશ્વાસ) છુપાવે.
يُخَادِعُونَ (યુખાદિઊન): તેઓ છેતરપિંડી કરે છે, ધોકો આપે છે.
خَادِعُهُمْ (ખાદિઉહુમ): તેમને બદલો આપનાર, તેમની છેતરપિંડીનો જવાબ આપનાર.
كُسَالَىٰ (કુસાલા): આળસુ, સુસ્ત, ભારે મનથી.
يُرَاءُونَ (યુરાઊન): લોકોને દેખાડા માટે કરે છે, દંભ કરે છે.
આયતની તફસીર:
આ દુનિયામાં કેટલાક એવા લોકો છે જે જીભથી ઈસ્લામનો દાવો કરે છે, પરંતુ તેમના દિલમાં ઈમાન નથી હોતું. તેઓ માને છે કે તેઓ અલ્લાહને ધોકો આપી રહ્યા છે — બહારથી મુસલમાન દેખાઈને અંદરથી કુફ્ર છુપાવીને. પરંતુ અલ્લાહ તઆલા તેમની દરેક ચાલ જાણે છે. વાસ્તવમાં તેઓ પોતાને જ ધોકો આપી રહ્યા છે, અને અલ્લાહ તેમને તેમની છેતરપિંડીનો પૂરો બદલો આપનાર છે. અલ્લાહે તેમને દુનિયામાં તો છોડી દીધા છે — તેમના દેખાવા માત્રના ઈસ્લામના કારણે તેમનું લોહી અને માલ સુરક્ષિત રહે છે — પરંતુ આખિરતમાં તેમના માટે અત્યંત કઠોર સજા તૈયાર છે.
જ્યારે આ મુનાફિક લોકો નમાઝ માટે ઊભા થાય છે, ત્યારે તેઓ આળસ અને ભારે મનથી ઊભા થાય છે, નમાઝને અપ્રિય ગણીને. તેમની નમાઝમાં અલ્લાહ માટે કોઈ ઈખ્લાસ (નિષ્ઠા) નથી હોતો. તેમનો એકમાત્ર હેતુ લોકોને પોતાનું દેખાડો કરવાનો હોય છે — લોકો તેમને ધાર્મિક અને નમાઝી સમજે. તેઓ અલ્લાહને યાદ પણ ખૂબ ઓછું કરે છે, ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે મુસલમાનો તેમને જોઈ રહ્યા હોય. હઝરત ઇબ્ને અબ્બાસ (રદિ.અ.) કહે છે: જો આ થોડું યાદ કરવું પણ અલ્લાહની ખુશી માટે હોત, તો તે ઘણું ગણાતું.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
ઈખ્લાસની અહમિયત: અલ્લાહ તઆલા આપણા દેખાવા કરતાં આપણા દિલની નિય્યત જુએ છે. દરેક ઈબાદત ફક્ત અલ્લાહ માટે જ કરવી જોઈએ, લોકોને દેખાડવા માટે નહીં.
દંભથી બચવું: રિયાકારી (દેખાડો) એ એક ખતરનાક રોગ છે જે ઈબાદતને બરબાદ કરી દે છે. આપણે હંમેશા પોતાની નિય્યત સુધારતા રહેવું જોઈએ.
નમાઝમાં સક્રિયતા: સાચા મોમિન નમાઝ માટે ઉત્સાહ અને પ્રેમથી ઊભા થાય છે, આળસથી નહીં. નમાઝ એ અલ્લાહ સાથેની મુલાકાત છે, જે આનંદ અને શાંતિનો સ્રોત છે.
અલ્લાહનું સતત યાદ: અલ્લાહને યાદ કરવું એ મોમિનનું જીવન છે. દિવસ-રાત, ગુપ્ત અ
નિ:શંક ઢોંગીઓ અલ્લાહ સાથે યુક્તિઓ કરી રહ્યા છે અને તે (અલ્લાહ) તેઓને તેમની યુક્તિઓનો બદલો આપશે અને જ્યારે નમાઝ પઢવા માટે ઊભા થાય છે તો ઘણી જ સુસ્તી સાથે ઊભા થાય છે, ફકત લોકોને દેખાડો કરે છે અને અલ્લાહના નામનું સ્મરણ તો બસ થોડુંક જ કરે છે
અને અલ્લાહ તઆલા તમારી પાસે પોતાની કિતાબમાં આ આદેશ આપી ચૂકયો છે કે તમે જ્યારે કોઇ સભાવાળાઓને અલ્લાહ તઆલાની આયતોનો ઇન્કાર કરતા અને ઠઠ્ઠા-મશ્કરી કરતા સાંભળો તો તે સભામાં તેઓની સાથે ન બેસો, ત્યાં સુધી કે તે લોકો આ સિવાય બીજી વાત ન કરવા લાગે, (નહીં તો) તમે પણ તે સમયે તેઓ જેવા જ છો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક ઇન્કાર કરનારાઓને અને ઢોંગીઓને જહન્નમમાં ભેગા કરવાવાળો છે
આ લોકો તમારા (ખોટા પરિણામની) રાહ જુએ છે, પછી જો તમને અલ્લાહ વિજય આપે તો આ લોકો કહે છે કે શું અમે તમારા મિત્ર ન હતા ? અને જો ઇન્કાર કરનારાઓને થોડીક પણ જીત મળી જાય તો (તેમને) કહે છે કે અમે તમારા પર વિજય નહતા મેળવી શકતા અને શું અમે તમને મુસલમાનોના હાથોથી બચાવ્યા ન હતા ? બસ ! કયામતના દિવસે અલ્લાહ તઆલા પોતે તમારી વચ્ચે ન્યાય કરશે અને અલ્લાહ તઆલા ઇન્કાર કરનારાઓને ઈમાનવાળાઓ પર ક્યારેય કોઇ માર્ગ નહીં આપે
નિ:શંક ઢોંગીઓ અલ્લાહ સાથે યુક્તિઓ કરી રહ્યા છે અને તે (અલ્લાહ) તેઓને તેમની યુક્તિઓનો બદલો આપશે અને જ્યારે નમાઝ પઢવા માટે ઊભા થાય છે તો ઘણી જ સુસ્તી સાથે ઊભા થાય છે, ફકત લોકોને દેખાડો કરે છે અને અલ્લાહના નામનું સ્મરણ તો બસ થોડુંક જ કરે છે
તે (ઈમાન અને ઇન્કાર) ની વચ્ચેની સ્થિતિમાં છે, ન પૂરા તેઓની (ઇન્કાર કરનારાઓ) તરફ, ન સાચી રીતે તેમની (ઈમાનવાળાઓ) તરફ, અને જેને અલ્લાહ તઆલા પથભ્રષ્ટ કરી દે તો તમે તેના માટે કોઇ માર્ગ નહીં પામો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.