안-니사 · 142/176
번역 로마자 — 장 안-니사
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢
Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 한국어 의미
실로 위선자들은 하나님을 속이려 하나 하나님은 그들을 먼 저 아시니라 그들이 예배를 드릴 때 정직하지 못함이 사람들 눈에 뜨이더라 소수를 제외하고는 하나 님을 염원치 않더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • يُخَادِعُونَ اللهَ: 알라를 속이려 한다. 이는 겉으로는 믿음을 드러내고 속으로는 불신을 품는 행위를 의미한다.
  • وَهُوَ خَادِعُهُمْ: 알라는 그들의 속임수에 대한 보답으로 그들을 속이신다. 즉, 그들이 알라를 속일 수 있다고 생각하는 그 자체가 알라의 속임수에 빠진 것이다.
  • كُسَالَى: 게으르고 무기력하게, 마지못해.
  • يُرَاءُونَ النَّاسَ: 사람들에게 보이기 위해 (위선적으로) 행동한다.

해석:

이 구절에서 알라께서는 위선자들의 실체를 낱낱이 드러내신다. 그들은 겉으로는 이슬람을 믿는 척하며 알라를 속이려 하지만, 알라께서는 그들의 속마음을 꿰뚫고 계시며 그들의 속임수에 대한 보답으로 그들을 속이신다. 즉, 그들이 알라의 감시를 피할 수 있다고 착각하는 것 자체가 알라의 계획에 빠진 것이며, 그들은 스스로를 속이고 있는 것이다.

이어서 알라께서는 그들의 예배 모습을 묘사하신다. 그들이 기도하러 일어설 때, 마치 무거운 짐을 진 것처럼 게으르고 무기력하게 일어선다. 그들의 기도는 알라를 위한 것이 아니라 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그들은 사람들의 칭찬과 인정을 얻기 위해 기도하는 척하며, 알라를 기억하는 일은 극히 드물다. 그들이 알라를 언급하는 경우조차도 진심이 담기지 않은, 형식적인 짧은 언급에 불과하다.


교훈과 지혜:

  1. 진실한 마음의 중요성: 알라께서는 우리의 겉모습이 아니라 마음속 의도를 보신다. 작은 선행이라도 진심으로 알라를 위해 행한다면, 그것은 알라 앞에서 큰 가치를 지닌다. 반면, 많은 행위라도 위선과 자랑을 위해 행한다면 아무런 가치가 없다.
  2. 기도의 본질: 기도는 알라와의 진실한 교감이어야 한다. 게으름과 무기력함으로 드리는 기도는 그 의미를 상실한다. 기도는 우리의 마음을 알라께 집중하고, 그분께 가까이 나아가는 소중한 시간임을 기억해야 한다.
  3. 위선의 위험성: 위선은 스스로를 속이는 행위다. 알라께서는 모든 것을 알고 계시며, 그분의 심판은 공정하다. 그러므로 우리는 항상 진실된 마음으로 알라와의 관계를 유지해야 한다.
  4. 알라를 기억하는 삶: 알라를 기억하는 것은 단순히 입으로 하는 언급이 아니라, 삶의 모든 순간에서 그분을 의식하고 그분의 뜻에 따라 행동하는 것이다. 진정한 알라의 기억은 마음에서 우러나오는 것이며, 이는 우리의 삶 전체를 변화시킨다.
  5. 의도(니야)의 순수성: 모든 행위는 의도에 따라 그 가치가 결정된다. 사람들의 인정을 받기 위한 행위는 덧없지만, 알라를 위한 순수한 의도의 행위는 영원한 보상을 받는다. 우리는 모든 행동에서 알라만을 바라보는 순수한 마음을 가져야 한다.


📜 절 140-144 — 장 안-니사

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
이미 성서에서 말씀이 계시되어 너희가 하나님의 말씀을 듣 고서 그것을 불신하며 조롱하는 자 있었더라 그들이 다른 화제로 돌릴때까지 그들과 함께 하지 말 라 만일 너희가 함께 한다면 그들 과 다를 바 없노라 하나님께서는 위선자들과 불신자들을 지옥으로 부르시니라
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
이들은 기다리며 너희를 주시하는 자들이니 만일 너희가 하 나님으로부터 승리를 한다면 그들 이 말하길 우리는 너희와 함께 있 지 아니했느뇨 만일 불신자들이 승리한다면 그들이 말하길 우리가 너희들 위에 있지 아니했느뇨 우 리는 너희를 신앙인들로부터 보호 하였도다 라고 하더라 실로 하나 님께서는 심판의 날 너희를 심판 하시니 하나님께서는 그 불신자들 이 신앙인들 위에 있도록 두지 않 노라
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
실로 위선자들은 하나님을 속이려 하나 하나님은 그들을 먼 저 아시니라 그들이 예배를 드릴 때 정직하지 못함이 사람들 눈에 뜨이더라 소수를 제외하고는 하나 님을 염원치 않더라
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
그들은 불신과 믿음 사이에서 방황하니 이들에게도 아니요 저들에게도 아니라 하나님께서 이들을 방황케하면 그대는 그를 위한 길을 찾지 못하리라
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
믿는 사람들이여 불신자들 을 반려자로 택하지 말라 너희는 너희 자신에 모순되는 명백한 예 증을 하나님께 원하고 있느뇨
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
142

번역 — 안-니사 142

장 안-니사 절 142 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 위선자들은 하나님을 속이려 하나 하나님은 그들을 먼 저 아시니라…

장 절 142/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 140–144. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers