ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น

อัน-นิซาอ์ · 142/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ

يُخَادِعُونَ اللهَ: แสดงความศรัทธาภายนอกแต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน โดยคิดว่าสามารถหลอกลวงอัลลอฮ์ได้
وَهُوَ خَادِعُهُمْ: อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามการหลอกลวงนั้น กล่าวคือ พระองค์จะทรงปกปิดความจริงของพวกเขาในโลกนี้ และทรงเตรียมการลงโทษอันสาหัสไว้สำหรับพวกเขาในโลกหน้า
كُسَالَى: อย่างเกียจคร้าน ไม่กระตือรือร้น เพราะหัวใจของพวกเขาไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติ
يُرَاءُونَ النَّاسَ: แสดงการกระทำเพื่อให้ผู้คนเห็นและสรรเสริญ มิได้ทำเพื่ออัลลอฮ์
لَا يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا قَلِيلًا: พวกเขาจะรำลึกถึงอัลลอฮ์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เช่น เมื่อเห็นผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ พวกเขาจึงจำต้องกล่าวบ้างเพื่อให้ดูดี

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงสภาพของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ว่าแท้จริงพวกเขาพยายามหลอกลวงอัลลอฮ์ด้วยการแสดงตัวว่าเป็นผู้ศรัทธาทั้งที่ภายในหัวใจเต็มไปด้วยการปฏิเสธศรัทธา พวกเขาคิดว่าการกระทำเช่นนี้จะปกปิดความจริงจากอัลลอฮ์ได้ แต่ความจริงแล้วอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างสาสมกับการหลอกลวงนั้น กล่าวคือ พระองค์จะทรงปล่อยให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่คิดว่าตนเองปลอดภัยในโลกนี้ แต่ในวันปรโลก พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแค้น

เมื่อพวกเขาลุกขึ้นเพื่อละหมาด พวกเขาจะลุกขึ้นอย่างเกียจคร้านและฝืนใจ เพราะหัวใจของพวกเขาไม่มีความรักในการเคารพภักดี พวกเขาทำเพียงเพื่อให้ผู้คนเห็นว่าเป็นคนดี และเพื่อให้ได้รับการยอมรับจากสังคม พวกเขาจะรำลึกถึงอัลลอฮ์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เฉพาะเมื่อจำเป็นหรือเมื่ออยู่ในสายตาของผู้คนเท่านั้น

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความจริงใจ (อิคลาส) เป็นหัวใจของการงาน: การงานใดก็ตามที่ปราศจากความจริงใจต่ออัลลอฮ์ แม้จะดูดีเพียงใดก็ไร้ค่าในสายตาของพระองค์ การละหมาดของมุนาฟิกีนที่ทำอย่างเกียจคร้านและเพื่อโอ้อวด จึงไม่เกิดผลใด ๆ ต่อพวกเขา
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง: ไม่มีการหลอกลวงใดจะรอดพ้นจากความรู้ของอัลลอฮ์ได้ พระองค์ทรงเห็นสิ่งที่ซ่อนเร้นในหัวใจ และจะทรงตอบแทนตามความจริงที่พระองค์ทรงรู้
ความเกียจคร้านในการทำความดีเป็นสัญญาณของความอ่อนแอในศรัทธา: ผู้ที่มีศรัทธาเข้มแข็งจะปฏิบัติศาสนกิจด้วยความรักและความกระตือรือร้น ส่วนผู้ที่ทำอย่างฝืนใจและเกียจคร้านแสดงถึงความบกพร่องในหัวใจ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์แม้เพียงเล็กน้อยก็มีค่า หากทำด้วยความจริงใจ: ท่านอิบนุอับบาสกล่าวว่า "หากพวกเขาต้องการด้วยการรำลึกเพียงเล็กน้อยนั้นเพื่ออัลลอฮ์ มันก็จะมากมายมหาศาล" นี่คือบทเรียนว่าคุณภาพของความจริงใจสำคัญกว่าปริมาณของการกระทำ
การโอ้อวด (ริยาอ์) ทำลายผลบุญ: การงานที่ดีจะถูกทำลายเมื่อเจือปนด้วยความต้องการให้คนเห็นหรือสรรเสริญ ดังนั้น มุสลิมควรปกป้องความบริสุทธิ์ของการงานของตนให้เป็นไปเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 140-144 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

และแน่นอน อัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้าแล้วในคัมภีร์ นั้นว่า เมื่อพวกเจ้าได้ยินบรรดาโองการของอัลลอฮฺโองการเหล่านั้นก็ถูกปฏิเสธศรัทธา และถูกเย้ยหยัน อังนั้นพวกเจ้าจงอย่านั่งร่วมกับพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในเรื่องอื่นจากนั้น แท้จริงพวกเจ้านั้น-ถ้าเช่นนั้นแล้ว ก็เหมือนพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงรวบรวมบรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ในนรกญะฮันนัมทั้งหมด

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปในทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าต้องการที่จะให้อัลลอฮฺมีหลักฐานอันชัดเจนจัดการแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ?

← อายะฮฺ 141 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 143 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

142อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 142

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 142/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 140–144. ความหมายภาษาไทย: Melayu.