نساء سۈرىسى ئايەت 142 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، مۇناپىقلار اﷲ نى ئالدىماقچى بولۇشىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقىغا يارىشا…

نساء · 142/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

شۈبھىسىزكى، مۇناپىقلار اﷲ نى ئالدىماقچى بولۇشىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقىغا يارىشا جازا بېرىدۇ، ئۇلار ناماز ئۈچۈن تۇرغاندا، خۇش ياقماسلىق بىلەن تۇرىدۇ (ساۋاب ئۈمىد قىلمايدۇ)، (نامازنى) كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن ئوقۇيدۇ (يەنى رىياكارلىق قىلىدۇ)، اﷲ نى پەقەت ئازغىنا ياد ئېتىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

مۇنافىقلار: ئىچىدە كۇفرىنى يوشۇرۇپ، سىرتىدا ئىماننى كۆرسىتىدىغان كىشىلەر.
يۇخادىئۇنە: ئالدايدۇ، مۇناپىقلىق قىلىدۇ.
خادىئۇھۇم: ئۇلارنى ئالدايدۇ، ئۇلارغا ئالدامچىلىقىنىڭ جازاسىنى بېرىدۇ.
كۇسالا: يالغاۋۇر، ھېرىپ-چارچاپ، ئىرادىسىز ھالدا.
يۇراۋۇنە: كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن قىلىدۇ، رىيا قىلىدۇ.
قەلىيلا: ئازغىنا، ئاز مىقداردا.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

شەكسىزكى، مۇناپىقلار ئاللاھنى ئالدايمىز دەپ ئويلايدۇ. ئۇلار سىرتىدا ئىماننى كۆرسىتىپ، ئىچىدە كۇفرىنى يوشۇرىدۇ. ئۇلار بۇ ئىشلىرى بىلەن ئاللاھتىن يوشۇرۇنالايدۇ دەپ گۇمان قىلىدۇ. ھەقىقەتەتتە بولسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقىغا مۇناسىپ جازا بېرىدۇ. ئاللاھ ئۇلارنىڭ كۇفرىنى بىلگەن تۇرۇپ، دۇنيادا ئۇلارنىڭ قانلىرىنى ۋە مال-مۈلۈكلىرىنى قوغداپ بەردى، ئاخىرەتتە بولسا ئۇلارغا ئەڭ قاتتىق ئازابنى تەييارلىدى.

ئۇلار نامازغا تۇرغاندا، ئىنتايىن يالغاۋۇر ۋە ئىرادىسىز ھالدا تۇرىدۇ. ئۇلارنىڭ ناماز ئوقۇشىدىكى مەقسىدى پەقەت كىشىلەرنىڭ كۆزىگە چېلىقىش ۋە ئۇلارنىڭ ماختىشىغا ئېرىشىش. ئۇلار نامازنى ئاللاھ ئۈچۈن خالىس ئوقۇمايدۇ. ئۇلار ئاللاھنى پەقەت ئازغىنا ئەسكە ئالىدۇ، يەنى مۇئمىنلەرنىڭ كۆز ئالدىدا بولغاندا ئاز-تولا زىكىر قىلىدۇ، خالاس. ئىبنى ئابباس رەزىيەللاھۇ ئەنھۇ مۇنداق دېگەن: «ئەگەر ئۇلار شۇ ئازغىنا زىكرىنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلغان بولسا ئىدى، ئۇ كۆپ بولغان بولاتتى.»

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق يوشۇرۇن ئىشنى بىلىدۇ، ھېچقانداق ئادەم ئاللاھتىن ھېچ نەرسىنى يوشۇرالمايدۇ. بۇ مۇئمىننىڭ قەلبىدە ئاللاھقا بولغان ھەيۋە ۋە تەقۋانىى كۈچەيتىدۇ.
ناماز ۋە ئىبادەتلەر پەقەت ئاللاھ ئۈچۈن خالىس قىلىنىشى كېرەك. رىيا ۋە كۆز-كۆز قىلىش ئىبادەتنىڭ قوبۇل بولماسلىقىغا سەۋەب بولىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىخلاس ۋە سەمىمىيەت دىنىدۇر. مۇناپىقلىق ۋە ئىككى يۈزلىمىچىلىك مۇسۇلمانغا ياراشمايدۇ.
ئاللاھنى زىكىر قىلىش ۋە ئەسكە ئېلىش مۇئمىننىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭ ئىمانىنى كۈچەيتىدۇ. ئازغىنا زىكىر قىلىش مۇناپىقلارنىڭ ئالامىتىدۇر.
ئاللاھ تائالا ئادالەتلىك ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر. مۇناپىقلار دۇنيادا قانۇنىي جەھەتتىن قوغدىلىپ، ئۇلارغا مۆھلەت بېرىلسىمۇ، ئاخىرەتتە ئۇلار قاتتىق جازاغا ئۇچرايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە ئادالىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئىخلاسلىق بولۇشقا، نامازنى ۋە باشقا ئىبادەتلەرنى خۇشاللىق ۋە ئىرادە بىلەن ئاللاھ ئۈچۈن ئادا قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 140-144 — نساء سۈرىسى

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

اﷲ كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) سىلەرگە نازىل قىلدىكى، سىلەر اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنىڭ ئىنكار قىلىنىۋاتقان ۋە مەسخىرە قىلىنىۋاتقانلىقىنى ئاڭلىغان چېغىڭلاردا، ئۇلار (يەنى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى مەسخىرە قىلىۋاتقان كاپىرلار) باشقا پاراڭغا كىرىشمىگىچە ئۇلار بىلەن بىللە ئولتۇرماڭلار، بولمىسا (گۇناھتا) ئۇلارغا ئوخشاش بولۇپ قالىسىلەر، اﷲ ھەقىقەتەن مۇناپىقلارنىڭ ۋە كاپىرلارنىڭ ھەممىسىنى (ئاخىرەتتە) جەھەننەمگە توپلايدۇ

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) سىلەرگە ھادىسە كېلىشىنى كۈتىدۇ، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ نۇسرىتىگە ئېرىشسەڭلار، ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟ (كاپىرلاردىن ئالغان غەنىيمەتلەردىن بىزگىمۇ بېرىڭلار)» دەيدۇ. ئەگەر كاپىرلار زەپەر تاپسا، ئۇلار (كاپىرلارغا): «بىز سىلەردىن غالىب بولۇپ تۇرۇپ (سىلەرنى ئۆلتۈرمىدۇق) ئەمەسمۇ؟ سىلەرنى مۆمىنلەردىن ساقلىمىدىقمۇ؟» دەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئاراڭلاردا (ھەققانىي) ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ كاپىرلارغا ھەرگىز مۆمىنلەرگە قارشى يول بەرمەيدۇ

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

مۇناپىقلار كۇفرى بىلەن ئىمان ئارىسىدا ئارىسالدى بولۇپ تۇرىدۇ، نە ئۇلارغا، نە بۇلارغا مەنسۈپ ئەمەس (يەنى مۆمىنلەرگىمۇ، كاپىرلارغىمۇ مەنسۈپ ئەمەس)، كىمنى اﷲ گۇمراھ قىلغان ئىكەن، ئۇنىڭغا ھەرگىزمۇ توغرا يول تاپالمايسەن

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ئى مۆمىنلەر! مۆمىنلەرنى (دوست تۇتۇشنى) قويۇپ، كاپىرلارنى دوست تۇتماڭلار، سىلەرنىڭ زىيىنىڭلارغا (يەنى مۇناپىق ئىكەنلىكىڭلارغا) اﷲ نىڭ روشەن پاكىتى بولۇشىنى خالامسىلەر؟

→ ئايەت 141 📖 نساء ئايەت 143 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

142ئايەت

تەرجىمە — نساء 142

نساء سۈرىسى ئايەت 142 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، مۇناپىقلار اﷲ نى ئالدىماقچى بولۇشىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقىغا يارىشا…

سۈرىسى ئايەت 142/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 140–144. ئۇيغۇرچە: Türkçe.