Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يُخَادِعُونَ اللهَ : Ils trompent Allah en affichant la foi et en cachant la mécréance.
وَهُوَ خَادِعُهُمْ : Allah leur rendra la pareille en les punissant pour leur tromperie.
كُسَالَى : Paresseux, sans entrain ni conviction.
يُرَاءُونَ النَّاسَ : Ils accomplissent leurs actes pour être vus et loués par les gens.
لَا يَذْكُرُونَ اللهَ إِلَّا قَلِيلًا : Ils n'invoquent Allah que rarement et superficiellement.
Interprétation de la parole d'Allah :
Les hypocrites cherchent à tromper Allah en affichant l'islam tout en dissimulant la mécréance, croyant à tort que leur véritable nature échappe à Allah. Or, Allah connaît parfaitement leurs secrets et leurs intentions, et Il les saisira en leur infligeant le châtiment qu'ils méritent pour leur duplicité, tout en préservant leurs vies et leurs biens dans ce monde selon Son décret. Lorsqu'ils se lèvent pour accomplir la prière, ils le font avec nonchalance et lourdeur, sans désir ni conviction, uniquement pour être vus par les gens et gagner leur estime. Ils n'évoquent Allah que rarement et brièvement, uniquement lorsqu'ils se trouvent en présence des croyants, afin de maintenir les apparences.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La sincérité envers Allah est la base de toute œuvre : La prière et les actes d'adoration ne sont acceptés que s'ils sont accomplis avec une intention pure, dédiée uniquement à Allah, loin de toute ostentation ou recherche de louange.
La vigilance contre l'hypocrisie : Ce verset nous met en garde contre les comportements hypocrites, comme la paresse dans l'adoration et la recherche de la considération des gens, et nous invite à purifier nos cœurs.
La certitude que rien n'échappe à Allah : Allah connaît les secrets des cœurs et les intentions cachées, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres, ce qui incite le croyant à la droiture et à la transparence.
La valeur du rappel d'Allah : Le rappel d'Allah, même s'il est bref, est précieux s'il est sincère et empreint de dévotion, car c'est la sincérité qui lui donne sa valeur, non la quantité.
Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer.
Ils restent dans l'expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d'Allah, ils disent: «N'étions-nous pas avec vous?» et s'il en revient un avantage aux mécréants, ils leur disent: «Est-ce que nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants?» Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants.
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.
Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.