Surah An-Nisa — Ẹsẹ 142

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمُنَافِقِينَ (al-munāfiqīn): Àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀, àwọn tí wọ́n ń fi ìsìn hàn ní ìta ṣùgbọ́n tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní inú.
• يُخَادِعُونَ (yukhādiʿūna): Wọ́n ń tàn wọ́n jẹ, wọ́n ń hùwà ẹ̀tàn.
• خَادِعُهُمْ (khādiʿuhum): Ẹni tí ń dá wọn ní èrè ìwà ẹ̀tàn wọn, tí ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú àdánwò wọn.
• كُسَالَى (kusālā): Àwọn ọ̀lẹ, àwọn tí ń di ara wọn lọ́wọ́, tí kò ní ìtara.
• يُرَاءُونَ (yurāʾūna): Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ fún rírí ènìyàn, kì í ṣe fún Allāh.
• قَلِيلًا (qalīlan): Díẹ̀, kíkúnjú péré.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Dájúdájú, àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ wọ́n ń tàn Allāh jẹ nípa fífi ìsìn hàn ní ìta àti fífi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní inú, wọ́n ń rò pé ó ń fi wọ́n pamọ́. Ṣùgbọ́n Allāh ń dá wọn ní èrè ìwà ẹ̀tàn wọn, ó ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú àìgbàgbọ́ wọn, ó sì ti pèsè ìjìyà tí ó le jùlọ fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nígbà tí wọ́n bá dìde láti ṣe ìrun, wọ́n ń dìde pẹ̀lú ọ̀lẹ àti àìní ìtara, wọ́n kórìí ìrun, wọn kì í ṣe é fún Allāh nìkan ṣùgbọ́n wọ́n ń ṣe é kí ènìyàn lè rí wọn kí wọ́n sì gbé wọn ga. Wọn kì í rántí Allāh pẹ̀lú ìṣe-rírú tòótọ́ àyàfi díẹ̀ kíkúnjú péré, nígbà tí wọ́n bá wà lọ́dọ̀ àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n ń ṣe é, ṣùgbọ́n kì í ṣe látọ́kàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn:

1. Allāh kì í ṣe ẹni tí a lè tàn jẹ, ó mọ ohun tí ó wà ní inú ọkàn ẹni, ó sì ń dá ẹni tí ó ń hùwà ẹ̀tàn ní èrè rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìsìn pẹ̀lú òtítọ́ àti ìwà tòótọ́, kì í ṣe fún rírí ènìyàn.
2. Ìrun tí a bá ṣe pẹ̀lú ọ̀lẹ àti àìní ìtara kì í ní èrè tòótọ́. Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a máa ṣe ìrun pẹ̀lú ìtara, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìfẹ́-ọkàn, nítorí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń rí ọkàn wa.
3. Ìsìn tí a bá ṣe fún rírí ènìyàn ni a pè ní "riyā" (ìṣe-fún-rírí), èyí kì í ní èrè lọ́dọ̀ Allāh. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe gbogbo iṣẹ́ wa fún Allāh nìkan, kí a má ṣe é fún ìgbóríyìn tàbí ìyìn ènìyàn.
4. Rírán Allāh pẹ̀lú ìtara àti nígbà gbogbo jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ tòótọ́. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé kí a máa rántí Allāh ní gbogbo àkókò, kì í ṣe nígbà tí ènìyàn bá wà nítòsí wa nìkan.
5. Allāh ń pèsè ìjìyà tí ó le jùlọ fún àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n ó ń dáàbò bo ẹ̀jẹ̀ wọn ní ayé yìí nítorí ìsìn tí wọ́n ń fi hàn. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú àti olódodo, ó sì ń fún gbogbo ènìyàn ní ààyè láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ronú àti yí padà.
6. Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ ni pé: ìsìn tòótọ́ wà nínú ìwà tòótọ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe nínú ìṣe-fún-rírí. Ẹni tí ó bá ń ṣe ìsìn pẹ̀lú òtítọ́ yóò rí èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāh, yóò sì ní ìbàlẹ̀-ọkàn àti ìfọ̀kànbalẹ̀ ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.