نساء · 147/176
ترجمه آوانگاری — نساء
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا  ۝١٤٧
maa yafa`lul laahu bi `azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran `Aleema
📖 معنای فارسی
چرا خدا شما را عذاب كند اگر سپاسگزار باشيد و ايمان آوريد؟ در حالى كه شكرپذير و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَکَرْتُمْ: سپاسگزاری کردید و نعمتهای خدا را بر زبان و عمل به جا آوردید.
  • شَاکِرًا: بسیار سپاسگزار و پاداشدهنده به بندگان نیکوکار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با بیانی پرمهر و حکیمانه میفرماید: ای بندگان! اگر شما شکرگزار نعمتهای من باشید و به من ایمان آورید، من چه نیازی به عذاب شما دارم؟ خداوند بینیاز است و عذاب کردن بندگان هیچ سودی برای او ندارد؛ نه خشم خود را با آن فرو مینشاند و نه نیازی به دفع ضرر یا جلب نفعی دارد. او تنها به عدل خود، بندگان را به خاطر گناهانشان مجازات میکند. پس اگر شما شکر نعمتهای او را به جا آورید و ایمان خود را در ظاهر و باطن خالص کنید، او هرگز شما را عذاب نخواهد کرد. خداوند شاکر است؛ یعنی سپاس بندگان را میپذیرد و بر آن پاداشی بزرگ و فراوان عطا میکند و او به همه چیز داناست؛ از صداقت شکر و ایمان شما آگاه است و هر کس را به اندازه عملش پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند نه نیازی به عبادت ما دارد و نه از گناه ما ضرری میبیند؛ عذاب و پاداش او نتیجه اعمال خود ماست و این نشانه عدل و حکمت اوست.
  • شکر نعمتها و ایمان واقعی، کلید رهایی از عذاب الهی و جلب رحمت و پاداش اوست؛ پس هیچ گناهی ناامیدکننده نیست، زیرا با توبه و شکر میتوان به رحمت خدا بازگشت.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند سپاسگزار بندگانش است؛ او حتی کوچکترین کار نیک را نادیده نمیگیرد و پاداشی بزرگ عطا میکند.
  • علم بیپایان خداوند به نیات و اعمال ما، انگیزهای برای اخلاص در عبادت و دوری از ریا و ظاهرسازی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 145-149 — نساء

145إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا 
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
146إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا 
مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و به خدا توسل جسته‌اند و براى خدا از روى اخلاص به دين گرويده‌اند. اينان در زمره مؤمنانند و خدا به مؤمنان اجرى عظيم خواهد داد.
147مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا 
چرا خدا شما را عذاب كند اگر سپاسگزار باشيد و ايمان آوريد؟ در حالى كه شكرپذير و داناست.
148۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا 
خدا بلند كردن صدا را به بدگويى دوست ندارد، مگر از آن كس كه به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست.
149إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا 
اگر كار نيكى را به آشكار انجام دهيد يا به پنهان يا كردارى ناپسند را درگذريد، خدا عفوكننده و تواناست.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
147آیه

ترجمه — نساء 147

سوره آیه 147/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 145–149. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید