Sura An-Nisa — Vers 149

Ordforklaring:

• تُبْدُوا: I viser eller gør kendt.
• خَيْرًا: en god handling eller et godt ord.
• تُخْفُوهُ: I skjuler det (det gode).
• تَعْفُوا: I tilgiver og viser overbærenhed.
• سُوءٍ: en uretfærdighed eller en forseelse begået mod jer.
• عَفُوًّا قَدِيرًا: Den, der tilgiver meget, mens Han er almægtig og i stand til at straffe.

Fortolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, vejleder Sine tjenere og opfordrer dem til at gøre det gode og til at tilgive. Han gør det klart, at en troende enten kan vise det gode åbent eller skjule det – begge dele er prisværdigt. På samme måde, når en person bliver ramt af ondskab eller uretfærdighed fra en anden, har han to muligheder: enten at kræve sin ret og forsvare sig på en passende måde, eller at tilgive og vise overbærenhed. Det sidste er dog det bedste og mest fortrukne. Allah begrunder dette med, at Han Selv er tilgivende over for Sine tjenere, på trods af at Han har fuld magt og evne til at straffe dem for deres synder. Når Allah – den Almægtige – tilgiver Sine skabninger, selvom Han er i stand til at gengælde, så er det endnu mere passende for mennesket, som er svagt og har brug for tilgivelse, at tilgive sine medmennesker. Verset opfordrer således til at gøre godt, uanset om det er åbenlyst eller skjult, og til at tilgive dem, der gør ondt, for derved at efterligne Allahs smukke egenskaber.

Udledte visdomme og frugter:

• At gøre godt er en dyd, hvad enten det sker åbenlyst eller i det skjulte, men det skjulte gode er ofte mere oprigtigt og længere fra hykleri.
• Tilgivelse er en høj moral, som bringer mennesker tættere på hinanden og på Allah.
• Verset lærer os, at Allah er tilgivende og barmhjertig, og at Hans tilgivelse er et forbillede for os til at tilgive hinanden.
• At tilgive andre er en af de største årsager til, at Allah tilgiver os – den, der er barmhjertig mod andre, vil møde barmhjertighed.
• Islam opfordrer til balance: at kræve sin ret er tilladt, men at tilgive er bedre og mere belønnende.
• Verset styrker håbet hos synderen om, at Allahs tilgivelse er vidtrækkende, uanset hvor stor synden er, så længe man vender tilbage til Ham.