Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 149
An-Nisa · 149/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ۝١٤٩
🔤 Transliteration
in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta`foo `an sooo`in fa innal laaha kaana `afuwwan Qadeeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira kalawan nge- dhèng anglakoni kabecikan utawa kalawan sira sidhem, utawa anga- pura ing ala, lah sayekti Allah iku Aksama, Kawasa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu melahirkan sesuatu kebaikan atau menyembunyikan atau memaafkan sesuatu kesalahan (orang lain), maka sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Kuasa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِن تُبْدُوا خَيْرًا: Yen sira padha ngatonake kabecikan.
  • أَوْ تُخْفُوهُ: Utawa sira padha ndhelikake kabecikan mau.
  • أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ: Utawa sira padha ngapura marang sawijining piala utawa tumindak ala.
  • عَفُوًّا: Ingkang kathah ngapura.
  • قَدِيرًا: Ingkang Maha Kuwasa.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT paring pituduh marang para mukmin supaya padha nindakake kabecikan, ora preduli kabecikan mau diatonake utawa didhelikake. Kabecikan kang diatonake bisa dadi tuladha kanggo wong liya, dene kabecikan kang didhelikake bisa njaga rasa ikhlas lan ngindhari pamer. Kajaba iku, Allah uga ngajak para mukmin supaya padha ngapura marang sapa wae kang tumindak ala marang dheweke. Nalika ana wong kang gawe piala, kita bisa milih mbales kanthi adil, nanging luwih becik yen kita milih ngapura. Ngapura iku luwih utama lan luwih mulya tinimbang mbales.

Allah SWT iku dzat kang Maha Ngapura lan Maha Kuwasa. Sanajan Panjenengane kuwasa banget kanggo mbales marang wong-wong kang padha duraka, nanging Panjenengane tetep kathah ngapura lan paring pangapura marang para kawulane. Mula, kita minangka umat Islam kudu niru sipat-sipat Allah iki, yaiku gampang ngapura marang wong liya, supaya kita uga diapura dening Allah SWT.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nindakake kabecikan, ora preduli diatonake utawa didhelikake, amarga kabeh iku bakal oleh ganjaran saka Allah.
  • Ngapura marang wong kang tumindak ala iku kalebu akhlak kang luhur lan dadi cirine wong mukmin kang sejati.
  • Kanthi ngapura, kita bakal nuwuhake rasa tentrem lan rukun ing antarane masyarakat.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Kuwasa, mula kita ora perlu wedi yen wis ngapura wong liya, amarga Allah bakal paring ganjaran kang luwih gedhe.
  • Niru sipat ngapura marang Allah bakal ndadekake kita dadi pribadi kang luwih sabar, ikhlas, lan disenengi dening Allah lan manungsa.


📜 Ayat 147-151 — Surat An-Nisa

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Apa perluné Allah aniksa ing sira, manawa sira pancèn padha weruh ing panarima sarta angèstu? Lan Allah iku Kang tikel- matikel ing pangganjar, Angu- danéni
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allah Iku ora remen marang wedharing pangucap ngeblak kang nylekit, kajaba manawa iki déning wong kang kinaniaya; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Manawa sira kalawan nge- dhèng anglakoni kabecikan utawa kalawan sira sidhem, utawa anga- pura ing ala, lah sayekti Allah iku Aksama, Kawasa
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sayekti para kang padha angafiri ing Allah sarta para utusan-É, tuwin padha sumedya anèjèkaké antarané Allah karo para utusan-É, apa déné padha acalathu: Aku padha angèstu marang kang sawenèh sarta anga- firi sawenèhé, sarta padha sumedya angalap dalan antarané iku
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Iki para kang padha kafir temenan, lan Ingsun anyadhiyak- aké siksa kang angasoraké tumrap para kafir
← Ayat 148 📖 An-Nisa Ayat 150 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
149Ayat

Terjemah — An-Nisa 149

Surat An-Nisa Ayat 149 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira kalawan nge- dhèng anglakoni kabecikan utawa kalawan sira…

Surat Ayat 149/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 147–151. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers