അൻ-നിസാഅ് · 149/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ۝١٤٩
in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta`foo `an sooo`in fa innal laaha kaana `afuwwan Qadeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല കാര്യം രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അഥവാ, ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇൻ തുബ്ദൂ: നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

* ഖൈറൻ: നന്മ, നല്ല കാര്യം (വാക്കോ പ്രവൃത്തിയോ).

* തുഖ്ഫൂഹു: അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ.

* തഅ്ഫു: നിങ്ങൾ മാപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

* സൂഇൻ: തിന്മ, അനീതി, ദ്രോഹം.

* അഫുവ്വുൻ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.

* ഖദീർ: എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ, സർവ്വശക്തൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന നന്മയോ തിന്മയോ എല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:

ഒന്ന്: നിങ്ങൾ നന്മ വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ - അതായത്, നല്ല വാക്ക് പറയുകയോ, നല്ല പ്രവൃത്തി പരസ്യമായി ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ - അത് നല്ലതു തന്നെ. കാരണം അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകുകയും സമൂഹത്തിൽ നന്മ പരക്കാൻ കാരണമാകുകയും ചെയ്യും.

രണ്ട്: നിങ്ങൾ നന്മ മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ - അതായത്, രഹസ്യമായി സഹായം ചെയ്യുകയോ, പരസ്യമായി പ്രശംസ പ്രതീക്ഷിക്കാതെ നല്ല കാര്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ - അതും വളരെ നല്ലതാണ്. രഹസ്യമായ ദാനധർമ്മങ്ങൾ പരസ്യമായതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്, കാരണം അത് റിയാ (പ്രശംസാ പ്രതീക്ഷ) യിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

മൂന്ന്: നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ദ്രോഹമോ അനീതിയോ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും മാപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ - അതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാർഗ്ഗം. ക്ഷമിക്കുന്നത് ഒരു ബലഹീനതയല്ല, മറിച്ച് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്.

എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അല്ലാഹു അഫുവ്വ് (ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ) ആണ്. അവൻ തന്റെ കഴിവും ശക്തിയും ഉണ്ടായിട്ടും തന്റെ ദാസന്മാരുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നു. അവൻ ഖദീർ (സർവ്വശക്തൻ) ആണ്; അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ശക്തരായ മനുഷ്യർ അവരുടെ ശത്രുക്കളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കണം.

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ക്ഷമ എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു വിശിഷ്ട ഗുണമാണ്. നാം അല്ലാഹുവിനെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ നമ്മോട് ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് നാം ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. ക്ഷമ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവർ ക്ഷമിക്കുമ്പോഴാണ് ക്ഷമയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം. അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ മഹത്തായ ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കാം. അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്ത് കിട്ടാനാണ് ? അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല കാര്യം രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അഥവാ, ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്കുമിടയില്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുകയും, അങ്ങനെ അതിന്നിടയില്‍ (വിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനുമിടയില്‍) മറ്റൊരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
149ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 149

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല കാര്യം രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അഥവാ, ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി…

സൂറ ആയത്ത് 149/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers