妇女章 · 149/176
翻译 音译 — 章 妇女章
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ١٤٩
Transliteration
in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta`foo `an sooo`in fa innal laaha kaana `afuwwan Qadeeraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果你们公开行善,或秘密行善,或恕饶罪行,(这对于你们是更相宜的),因为真主确是至恕的,确是全能的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- تبدوا:公开、显露。
- تخفوه:隐藏、保密。
- تعفوا عن سوء:原谅、宽恕他人所施加的伤害或恶行。
- عفواً قديراً:真主是宽恕的、全能的——祂有能力惩罚却选择宽恕。
经文释义:
真主在这节经文中教导信士们关于行善与宽恕的高尚品德。经文指出:无论你们公开地行善,还是秘密地行善,或者你们宽恕他人对你们所施加的伤害——这一切都是可嘉的行为。真主是全知你们内心与行为的,祂知道你们行善的动机,也知道你们宽恕时的诚意。
经文特别强调了宽恕的价值:当一个人有能力报复或反击时,却选择原谅和宽容,这是最高尚的品德。真主以自身的属性作为榜样——祂是全能的,完全有能力惩罚违抗者,但祂却以宽恕对待祂的仆人。因此,信士应当效法真主的这一美德,以宽恕对待他人,即使自己有能力反击。
这节经文也暗示了一个重要原则:行善无论公开或秘密都有其价值,公开行善可以激励他人,秘密行善则更能体现真诚。而宽恕他人则是一种更高层次的善行,因为它需要克服内心的愤怒和报复欲望。
经文启示与益处:
- 这节经文教导我们,宽恕不是软弱的表现,而是内心强大的体现。一个能够宽恕他人的人,实际上是在效仿真主的美德,从而获得真主的喜悦和慈悯。
- 经文鼓励我们在行善时保持真诚,无论是公开还是秘密,真主都知道我们的善行,并会给予相应的报酬。
- 宽恕他人能够净化心灵,消除仇恨,促进人与人之间的和谐与友爱,这正是伊斯兰所倡导的社会美德。
- 真主以“宽恕的、全能的”形容自己,告诉我们:真正的强者不是能够报复的人,而是能够控制自己、选择宽恕的人。这种品德能让人在今世获得心灵的安宁,在后世获得真主的厚报。
- 这节经文也给了罪人希望:既然真主有能力惩罚却选择宽恕,那么任何人都不应对真主的慈悯绝望,应当真诚悔改,回归正道。
📜 节 147-151 — 章 妇女章
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
如果你们感恩而且信道,真主何必惩罚你们呢?真主是博施的,全知的。
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
真主不喜爱(任何人)宣扬恶事,除非他是被人亏枉的。真主是全聪的,全知的。
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
如果你们公开行善,或秘密行善,或恕饶罪行,(这对于你们是更相宜的),因为真主确是至恕的,确是全能的。
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
有些人不信真主和众使者,有些人欲分离真主和众使者,有些人说:我们确信一部分使者,而不信另一部分。他们欲在信否之间采取一条道路。
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
这等人,确是不信道的。我已为不信道的人预备了凌辱的刑罚。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
149节
翻译 — 妇女章 149
章 妇女章 节 149 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们公开行善,或秘密行善,或恕饶罪行,(这对于你们是更相宜的),因为真主确是至恕的,确是全能的。章 节 149/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 147–151. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








