Sura An-Nisa — Versetto 149

Spiegazione dei termini:

• “Tubdū”: renderete manifesto, mostrerete apertamente.
• “Tukhfūhu”: lo terrete nascosto, lo celate.
• “Taʿfū”: perdonerete, trascurerete.
• “ʿAn sū’”: un’offesa, un torto o un male subito.
• “ʿAfuwwan”: Colui che perdona abbondantemente, che cancella le colpe.
• “Qadīran”: Onnipotente, Capace di tutto.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver vietato di pronunciare apertamente parole di male, se non da parte di chi è stato oppresso, Allah – l’Altissimo – apre ora la porta della perfezione morale e della purezza interiore. Egli informa i Suoi servi che il bene, sia che lo si manifesti apertamente con atti e parole, sia che lo si tenga nascosto nel cuore, è comunque da Lui conosciuto e ricompensato. Non c’è differenza tra il bene palese e quello segreto: entrambi salgono verso di Lui e non vanno perduti.

Poi, la āyah menziona un grado ancora più elevato: il perdono. Se qualcuno ti ha fatto del male, hai due strade: o chiedere giustizia in modo equo, oppure – ed è ciò che Allah raccomanda con forza – perdonare e sorvolare sull’offesa. Il perdono è la vetta più alta del carattere del credente, perché imita l’atteggiamento di Allah stesso verso le Sue creature.

Allah – Gloria a Lui – è “ʿAfuww” (Colui che perdona molto) e “Qadīr” (Onnipotente). Egli ha il potere assoluto di punire chi Lo disobbedisce, eppure sceglie di perdonare, di cancellare i peccati e di non affrettare la punizione. Se il Potente che non ha bisogno di nulla perdona chi Lo offende, quanto più dovrebbe perdonare il servo debole che è stato offeso da un suo simile?

Questa āyah è un invito divino a fare del perdono una pratica costante nella vita del musulmano. Quando perdoni chi ti ha fatto del male, non stai solo facendo un favore a lui, ma stai liberando il tuo cuore dal rancore e dall’odio, e stai aprendo la porta al perdono di Allah su di te. Come dice il Profeta ﷺ: “Sii misericordioso, e ti sarà mostrata misericordia; perdona, e Allah ti perdonerà”.

Il messaggio è chiaro: se vuoi che Allah ti tratti con clemenza e ti copra con il Suo perdono, allora sii clemente e indulgente con le creature. Il perdono non è segno di debolezza, ma di forza interiore e di fede profonda. È il comportamento dei profeti e dei giusti, ed è la via che conduce alla pace del cuore e alla soddisfazione di Allah.

Che Allah ci renda tra coloro che sanno perdonare, che amano il bene e lo praticano, sia in pubblico che in privato, e che cercano il Suo volto in ogni azione. Āmīn.