وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ١٥٤
🔤 Transliteration
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Куркытып, алардан ґәһед алмак өчен өсләренә Тур тавын күтәрдек һәм: "Әрихә шәһәренә түбәнчелек илә керегез", – дидек, янә аларга әйттек: "Шимбә көнне чиктән чыкмагыз", – дип һәм алардан авыр ґәһедне алдык.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: الطُّورَ — тау (Синай тавы).بِمِيثَاقِهِمْ — алардан алынган килешү (ґәhed) сәбәпле.سُجَّدًا — баш иеп, тәүбә итеп.لَا تَعْدُوا — чиктән чыкмагыз, тыйылган эшне эшләмәгез.مِيثَاقًا غَلِيظًا — нык, каты килешү.Аять тәфсире: Без аларның өстләренә Тур (Синай) тавын күтәрдек, чөнки алар Үз килешүләрен бозып, Тәүраттагы хөкемнәрне үтәргә теләмәделәр. Бу — аларны куркыту һәм өйрәтү өчен иде. Аннары Без аларга: "Бәйтүл-Мәкъдис (Коддәс шәһәре) капкасына баш иеп, тәүбә итеп керегез", — дидек. Ләкин алар боерыкны үтәмәделәр, киресенчә, артлары белән шуышып керделәр. Шулай ук Без аларга: "Шимбә көнендә (балык тоту белән) чиктән чыкмагыз", — дип әйттек. Ләкин алар бу тыелуны да боздылар, балык тотып, гөнаһ кылдылар. Без алардан нык килешү алдык, алар "ишеттек һәм буйсындык" дип әйттеләр, ләкин соңыннан бу килешүне дә боздылар.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә Үзенең рәсүлләренә иңгән хөкемнәрне үтәмәгәннәрне куркыту өчен могҗизалар күрсәтә ала. Бу — Аллаһының кодрәте һәм Җәбрәиллеге турында сөйли. Боерыкка буйсынмау — кешене түбәнлеккә төшерә, ә тәүбә итеп, баш ию — Аллаһы рәхмәтенә ирештерә. Тыелган эшләрдән (мәсәлән, шимбә көне балык тотудан) тыелу — Аллаһыга буйсынуның бер өлеше. Бу безгә дә тыелганнардан читләшергә өйрәтә. Килешүне бозу — начар сыйфат. Мөселман кешесе Аллаһыга биргән вәгъдәсендә нык торырга тиеш. Бу аять безгә Аллаһының үткәннәргә биргән газапларын искә төшереп, алардан гыйбрәт алырга өнди.
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ١٥٤
Куркытып, алардан ґәһед алмак өчен өсләренә Тур тавын күтәрдек һәм: "Әрихә шәһәренә түбәнчелек илә керегез", – дидек, янә аларга әйттек: "Шимбә көнне чиктән чыкмагыз", – дип һәм алардан авыр ґәһедне алдык.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 152-156 — Ан-Ниса сүрәсе
152 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллаһуга һәм расүленә ышанучылар расүлнең арасын аермыйлар, һәммәсенә бертигез ышаналар, бу хак мөэминнәргә әҗерләрен тиздән бирербез, Аллаһ хак мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт кылучы булды.
153 يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Ий Мухәммәд г-м! Китап әһелләре синең аларга күктән китап иңдермәгеңне сорыйлар, Мусадан кауме моннан да зурракны сорадылар. Әйттеләр: "Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәт", – диделәр, аларны золымнары сәбәпле Аллаһ нуры көйдерде. Алар Аллаһудан хак динне бәян итүче китап килгәннән соң бозау ясап, шул бозауга табындылар, аннары тәүбә иттеләр, без аларны гафу иттек. Һәм Мусага ачык дәлилләрне, могҗизаларны бирдек.
154 وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Куркытып, алардан ґәһед алмак өчен өсләренә Тур тавын күтәрдек һәм: "Әрихә шәһәренә түбәнчелек илә керегез", – дидек, янә аларга әйттек: "Шимбә көнне чиктән чыкмагыз", – дип һәм алардан авыр ґәһедне алдык.
155 فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Ґәһедләрен бозулары, Аллаһуның аятьләрен инкяр итүләре, хаксыз пәйгамбәрләрне үтерүләре һәм күңелләребез пәрдәләнгән дип әйтүләре сәбәпле аларга төрле ґәзаблар бирдек. Көферлек кылулары сәбәпле бәлки Аллаһ аларның күңеленә мөһер баскандыр, инде ул яһүдләр иман китермәсләр, мәгәр бик азлары иман китерер.
156 وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Аллаһ аларны ләгънәт кылды хакны инкяр итүләре һәм Мәрьямгә зур ялган яла якканнары өчен. Ягъни Мәрьям Гыйса г-мне тудыргач яһүдләр: "Мәрьям зинадан бала тудырды", – дип ялган хәбәр тараттылар.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 154 Ан-Ниса сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркытып, алардан ґәһед алмак өчен өсләренә Тур тавын күтәрдек һәм:…
Сүрәсе Аять 154/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 152–156. Татарча: Русский.
