Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 154
An-Nisa · 154/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤
🔤 Transliteration
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun andhuwuraké gunungé angungkuli dhèwèké nali- kané sasangge- mané,c sarta Ingsun angandika marang dhèwèké: Padha lumebua ing lawang iki kalawan sujud;d lan Ingsun angandika marang dhè- wèké: Aja padha anerak walering Sabbat;e lan Ingsun wus amundhut prajanjian kang kukuh saka dhèwèké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الطُّورَ (Aṭ-Ṭūr): Yaiku jeneng gunung, yaiku Gunung Sinai (Thursina).
  • بِمِيثَاقِهِمْ (Bi Mīthāqihim): Merga saka perjanjian utawa janji kang wis padha diwenehake dening wong Bani Israil.
  • ادْخُلُوا الْبَابَ (Udkhulul-bāba): Padha mlebua ing gapura (yaiku gapura Baitul Maqdis).
  • سُجَّدًا (Sujjadan): Kanthi mbungkuk utawa sujud, yaiku andhap asor.
  • لَا تَعْدُوا (Lā Ta'dū): Aja padha nglanggar utawa ngluwihi wates.
  • السَّبْتِ (As-Sabt): Dina Sabtu, dina kang dikhususake kanggo ngibadah lan ora kena golek iwak.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا (Mīthāqan Ghalīẓan): Perjanjian kang kuwat lan abot, kang kudu ditetepi.

2) Katrangan bab isine ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan wong Bani Israil kang wis bola-bali nglanggar janjine marang Allah. Nalika wong-wong mau ora gelem netepi isi Taurat lan nglanggar perjanjian kang wis padha disanggupi, Allah banjur ngangkat Gunung Thursina ing ndhuwur sirahe wong-wong mau minangka ancaman lan panggugah supaya padha wedi lan gelem netepi janjine. Sawise gunung mau diangkat, Allah paring dhawuh marang wong-wong mau supaya mlebu ing gapura Baitul Maqdis kanthi cara mbungkuk (sujud) minangka tandha andhap asor lan taat. Nanging wong-wong mau malah mlebu kanthi cara ngglundhung nganggo bokonge, ora nuruti dhawuh kanthi bener.

Allah uga paring dhawuh marang wong-wong mau supaya ora nglanggar wates ing dina Sabtu, yaiku ora golek iwak ing dina iku. Nanging wong-wong mau tetep wae nglanggar lan golek iwak ing dina Sabtu kanthi cara ngakali. Allah wis njupuk perjanjian kang kuwat lan abot saka wong-wong mau, nanging kabeh mau padha dilanggar. Dadi, ayat iki nuduhake sepira kuwase Allah lan sepira wangkote wong Bani Israil marang dhawuhe Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa: Allah bisa nindakake apa wae, kalebu ngangkat gunung ing ndhuwur sirahe manungsa, kanggo nuduhake kekuwatane lan supaya manungsa wedi lan taat marang Panjenengane.
  • Ketaatan marang Allah iku wajib: Wong Bani Israil wis diwenehi perjanjian kang kuwat, nanging padha nglanggar. Iki dadi piwulang kanggo kita supaya tansah netepi janji lan taat marang dhawuhe Allah.
  • Ora kena ngakali agama: Wong Bani Israil ngakali dhawuh bab dina Sabtu kanthi cara golek iwak, sanajan wis dilarang. Iki nuduhake yen ngakali agama iku tumindak kang ala lan ora ditampa dening Allah.
  • Tobat lan istighfar iku penting: Sanajan wong Bani Israil kerep nglanggar, Allah tetep paring kesempatan kanggo tobat. Mula, kita kudu tansah ngakoni kesalahan lan nyuwun pangapura marang Allah.
  • Islam iku agama kang gampang lan jelas: Dadi wong Islam, kita diwenehi aturan kang jelas lan gampang ditindakake. Ayo padha semangat ngibadah lan netepi dhawuhe Allah kanthi ikhlas lan bungah, amarga Islam iku agama kang paring tentrem lan berkah kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 152-156 — Surat An-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan para sing padha angèstu ing Allah lan para utusan-É, sarta ora anèjèkaké antarané siji-sijiné, iki bakal padha pinaringan ganja- rané; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Pandhèrèking Kitab padha anjaluk marang sira, supaya sira anurunaké kitab saka ing langit marang dhèwèké; ananging temen biyèn anjaluk marang Musa kang luwih gedhé tinimbang iku, amarga padha calathu: Aku padha weruhna ing Allah kalawan satmata; mulané swara gumludhug angenani dhè- wèké amarga saka anggoné padha atindak dudu.a tumuli padha anga- lap pedhèt,b ing sa- wisé tandha-tandha yekti kang ce- tha tumeka marang dhèwèké, ana- nging Ingsun puwung kang mang- kono iku, sarta Ingsun aparing wisésa kang cetha marang Musa
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Lan Ingsun andhuwuraké gunungé angungkuli dhèwèké nali- kané sasangge- mané,c sarta Ingsun angandika marang dhèwèké: Padha lumebua ing lawang iki kalawan sujud;d lan Ingsun angandika marang dhè- wèké: Aja padha anerak walering Sabbat;e lan Ingsun wus amundhut prajanjian kang kukuh saka dhèwèké
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Mulané, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané sarta anggoné padha angafiri timbalan-timbalaning Allah tuwin anggoné padha anyédani para nabi kalawan ora benerf apa déné anggoné padha calathu: Atiku iki katutupan,g – o, balik Allah wus angecap marang dhèwèké amarga saka anggoné padha kafir,h mulané ora padha angèstu kajaba mung sathithik
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Lan amarga saka anggoné padha kafir sarta anggoné angu- nèkaké Maryam kalawan pandalih kang gedhé
← Ayat 153 📖 An-Nisa Ayat 155 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
154Ayat

Terjemah — An-Nisa 154

Surat An-Nisa Ayat 154 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun andhuwuraké gunungé angungkuli dhèwèké nali- kané sasangge- mané,c…

Surat Ayat 154/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 152–156. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers