Sura An-Nisa — Versetto 154

Spiegazione dei termini:

• Aṭ-Ṭūr: il monte Sinai, che fu sollevato sopra di loro come monito.
• Mīthāq: patto solenne e vincolante.
• Sujjad: prostrati, con umiltà e sottomissione.
• Lā taʿdū fī al-sabt: non trasgredite il sabato, ovvero non commettete atti proibiti in quel giorno, come la pesca.
• Mīthāqan ghalīẓan: un patto fortissimo, estremamente severo e impegnativo.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato le trasgressioni dei Figli di Israele, Allah ʿAzza wa Jall ricorda loro alcune delle Sue prove e dei Suoi doni, nonché le loro violazioni dei patti. Egli dice: "E sollevammo sopra di loro il Monte (Sinai) per il loro patto", cioè alzammo il monte sopra le loro teste come minaccia, affinché accettassero di osservare la Torâh e i suoi comandamenti. Questo avvenne quando essi si rifiutarono di impegnarsi, e Allah li costrinse, facendo loro temere che il monte cadesse su di loro.

Poi disse loro: "Entrate dalla porta (di Gerusalemme) prosternandovi", cioè entrate nella città santa con umiltà e sottomissione, chinando il capo in segno di riverenza verso Allah. Ma essi, per la loro ostinazione, entrarono strisciando sui loro posteriori, contravvenendo all'ordine divino.

E disse loro: "Non trasgredite nel sabato", cioè non commettete atti illeciti in quel giorno, come la pesca, che era stata loro vietata come prova. Ma essi trasgredirono e pescarono, disobbedendo al loro Signore.

E prendemmo da loro un patto fortissimo, nel quale si impegnarono ad ascoltare e obbedire, dicendo: "Abbiamo ascoltato e obbediamo". Tuttavia, essi ruppero questo patto e si ribellarono, meritando così la punizione e l'umiliazione in questo mondo e nell'Aldilà.

Questa āyah contiene un grande insegnamento per la comunità: la necessità di adempiere ai patti e di osservare i comandamenti di Allah, evitando l'arroganza e la trasgressione. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha concesso il Suo Libro e la guida del Suo Profeta ﷺ, e ci ha reso una comunità equilibrata, chiamata alla giustizia e alla rettitudine. Lodiamo Allah per la Sua guida e chiediamo a Lui di renderci tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.