An-Nisa · 154/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الطُّورَ — Gunung (iaitu Gunung Tur Sinai).
  • بِمِيثَاقِهِمْ — Kerana perjanjian mereka (iaitu kerana mereka melanggar perjanjian yang diambil daripada mereka).
  • سُجَّدًا — Dalam keadaan tunduk dan sujud (merendahkan diri).
  • لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ — Jangan melampaui batas pada hari Sabtu (iaitu jangan memburu ikan pada hari tersebut).
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا — Perjanjian yang kukuh dan berat.

Tafsiran Ayat:

Wahai umat manusia, renungkanlah kebesaran Allah dan kerasnya hati Bani Israil dahulu kala. Allah telah mengangkat Gunung Tur di atas kepala mereka sebagai ancaman dan peringatan, kerana mereka enggan melaksanakan perjanjian yang telah mereka ikrarkan untuk berpegang dengan ajaran Taurat. Apabila gunung itu menaungi mereka, barulah mereka tunduk menerima perintah tersebut.

Kemudian Allah memerintahkan mereka melalui Nabi Musa agar memasuki pintu Baitul Maqdis dalam keadaan tunduk dan merendahkan diri, sebagai tanda ketaatan dan kesyukuran. Namun, mereka menyanggah perintah itu dengan memasuki pintu secara merangkak di atas punggung mereka, sebagai tanda keingkaran dan ejekan terhadap perintah Allah.

Seterusnya, Allah melarang mereka daripada melampaui batas pada hari Sabtu, iaitu dengan memburu ikan pada hari yang telah ditetapkan sebagai hari ibadah dan rehat. Tetapi mereka tetap melanggarnya dengan helah dan tipu daya, lalu mereka menangkap ikan pada hari tersebut. Akhirnya, Allah mengambil perjanjian yang sangat kukuh daripada mereka untuk mentaati segala perintah dan menjauhi segala larangan, namun mereka tetap memungkiri perjanjian tersebut.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, kisah ini bukan sekadar sejarah lampau, tetapi ia adalah cermin bagi kita semua. Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, namun Dia juga Maha Kuat lagi Maha Perkasa. Apabila manusia melanggar perintah-Nya dan memandang ringan larangan-Nya, maka azab dan peringatan-Nya pasti datang.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran agar kita sentiasa istiqamah di atas jalan Allah. Janganlah kita menjadi seperti Bani Israil yang diberikan nikmat dan peringatan yang begitu banyak, tetapi mereka tetap ingkar dan derhaka. Sebaliknya, jadilah hamba yang bersyukur, taat, dan sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah. Ingatlah bahawa setiap perintah dan larangan Allah itu pasti mengandungi hikmah dan kebaikan untuk kita, baik di dunia mahupun di akhirat.

Semoga Allah mengurniakan kita hati yang lembut untuk menerima kebenaran dan kekuatan untuk melaksanakan segala perintah-Nya. Amin.



📜 Ayat 152-156 — Surah An-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya dan mereka pula tidak membeza-bezakan (imannya terhadap) seseorang pun di antara Rasul-rasul itu, (maka) mereka yang demikian, Allah akan memberi mereka pahala mereka. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Ahli Kitab (kaum Yahudi) meminta kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. (Janganlah engkau merasa pelik), kerana sesungguhnya mereka telah meminta kepada Nabi Musa lebih besar dari itu. Mereka berkata: "(Wahai Musa) perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata (supaya kami dapat melihatNya dan percaya kepadaNya)". Lalu mereka disambar oleh petir dengan sebab kezaliman mereka (menderhaka kepada Allah); kemudian mereka pula menyembah (patung) anak lembu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan (mukjizat), lalu Kami maafkan mereka dari perbuatan yang sedemikian itu (ketika mereka bertaubat). Dan Kami telah memberi kepada Nabi Musa kekuasaan yang nyata (untuk mengalahkan kaum yang kafir itu).
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, dan mereka kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tiada sesuatu alasan yang benar, dan mereka juga mengatakan: "Hati kami tertutup (tidak dapat menerima ajaran Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad)". (Sebenarnya hati mereka tidak tertutup), bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. Oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja (di antaranya).
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
154Ayat

Terjemahan — An-Nisa 154

Surah An-Nisa Ayat 154 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan…

Surah Ayat 154/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 152–156. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda