An-Nisa · 154/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الطُّورَ: gunung (Thursina).
  • بِمِيثَاقِهِمْ: karena perjanjian yang telah mereka ikrarkan.
  • سُجَّدًا: dalam keadaan bersujud, yaitu merendahkan diri dengan menundukkan kepala.
  • لَا تَعْدُوا: janganlah kalian melanggar batas.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: perjanjian yang sangat kuat dan kokoh.

Tafsir:

Wahai kaum mukminin, renungkanlah bagaimana Allah memperlakukan Bani Israil dengan kekuasaan-Nya yang Maha Agung. Ketika mereka enggan mengamalkan isi Taurat dan melanggar perjanjian yang telah mereka ikrarkan, Allah mengangkat gunung Thursina di atas kepala mereka sebagai peringatan yang sangat menakutkan. Gunung itu seakan-akan menjadi naungan yang menggantung, hingga mereka pun tunduk dan menerima perjanjian itu dengan terpaksa.

Kemudian Allah memerintahkan mereka melalui Nabi Musa 'alaihis salam untuk memasuki pintu gerbang Baitul Maqdis (Yerusalem) dalam keadaan bersujud, yakni merendahkan diri dan tunduk kepada Allah. Namun, mereka justru masuk dengan cara yang menyimpang, merangkak mundur dengan pantat mereka, sebagai bentuk pembangkangan dan ejekan terhadap perintah Allah.

Selanjutnya, Allah memerintahkan mereka melalui Nabi Dawud 'alaihis salam agar tidak melanggar larangan pada hari Sabtu, yaitu tidak menangkap ikan pada hari tersebut sebagai ujian ketaatan mereka. Namun, mereka melanggar perintah itu dengan liciknya, mereka menangkap ikan pada hari Sabtu dengan berbagai tipu daya. Allah pun mengambil perjanjian yang sangat kuat dari mereka, yaitu ucapan mereka: "Kami dengar dan kami taat." Namun, mereka kemudian mengingkari perjanjian itu dan melanggarnya.

Kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita. Betapa banyak nikmat dan peringatan yang Allah berikan kepada Bani Israil, namun mereka tetap berpaling dan durhaka. Ini menunjukkan bahwa hati yang keras dan jauh dari keimanan tidak akan mendapatkan manfaat dari mukjizat dan peringatan yang paling dahsyat sekalipun.

Saudaraku, marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin bagi diri kita. Allah telah memberikan kita Al-Qur'an sebagai petunjuk yang sempurna, dan Rasulullah ﷺ sebagai teladan yang agung. Janganlah kita termasuk golongan yang mendengar perintah tetapi tidak menaatinya, atau yang mengaku beriman tetapi hatinya tetap membangkang. Sesungguhnya ketaatan yang tulus dan ketundukan yang ikhlas adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan dan menjauhi larangan-Nya dengan penuh kesadaran dan kecintaan, bukan karena paksaan atau ketakutan semata.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendengar firman-Nya lalu mengikuti yang terbaik darinya, dan menjauhkan kita dari sifat keras kepala dan pembangkangan yang telah membinasakan umat-umat terdahulu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 152-156 — An-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Maka sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata: "Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata". Maka mereka disambar petir karena kezalimannya, dan mereka menyembah anak sapi, sesudah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami maafkan (mereka) dari yang demikian. Dan telah Kami berikan kepada Musa keterangan yang nyata.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Maka (Kami lakukan terhadap mereka beberapa tindakan), disebabkan mereka melanggar perjanjian itu, dan karena kekafiran mereka terhadap keterangan-keterangan Allah dan mereka membunuh nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan mengatakan: "Hati kami tertutup". Bahkan, sebenarnya Allah telah mengunci mati hati mereka karena kekafirannya, karena itu mereka tidak beriman kecuali sebahagian kecil dari mereka.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
154Ayat

Terjemah — An-Nisa 154

Surat An-Nisa Ayat 154 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina…

Surat Ayat 154/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 152–156. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu