Sura En-Nisa Ajet 154 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su…

En-Nisa · 154/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo im rekli: "Na kapiju pognutih glava uđite!" – i još smo im rekli: "O subotu se ne ogriješite!" – i od njih smo čvrsto obećanje uzeli.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Et-Tûr: brdo (planina) Sinaj.
Bimîsâqihim: zbog njihovog čvrstog ugovora (zavjeta) koji su dali da će primiti i poštivati Tewrat.
Sudžeden: klanjajući se, pognutih glava.
Lâ ta'dû: ne prelazite granice, ne činite zabranjeno.
Mîsâkan galîzan: čvrst i ozbiljan ugovor (zavjet).

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća na teške postupke i grijehe sinova Israilovih. Kada su odbili prihvatiti obaveze iz Tewrata, Allah je nad njihova poglavara podigao brdo Sinaj (Et-Tûr) kao prijetnju i zastrašivanje, kako bi prihvatili taj ugovor i radili po njemu. To je učinjeno zbog njihovog kršenja datog zavjeta.

Zatim im je naređeno da uđu na kapiju Bejtul-Makdisa (Kudsa) ponizno, klanjajući se i pognutih glava, ali su oni ušli na drugi način, puzeći na svojim stražnjicama, pokazujući time prkos i neposlušnost.

Također im je naređeno da ne prelaze granice na dan subote, odnosno da ne love ribu toga dana, ali su prekršili tu zabranu i lovili, čime su pokazali nepoštivanje Božijih propisa.

Uz sve to, od njih je uzet čvrst i ozbiljan ugovor da će slušati i pokoravati se, a oni su taj ugovor prekršili. Sve ovo ukazuje na njihovu tvrdoglavost i sklonost neposlušnosti, uprkos jasnim znakovima i upozorenjima.

Pouke iz ajeta:

Važnost ispunjavanja ugovora i obaveza – Ajet nas uči da je davanje riječi i sklapanje ugovora ozbiljna stvar pred Allahom, te da će onaj ko prekrši obavezu snositi posljedice.
Poniznost pred Allahom – Ulazak u sveta mjesta i obavljanje ibadeta treba biti uz poniznost i pokornost, a ne uz oholost i prkos.
Poštivanje Božijih granica – Zabrane koje Allah propisuje nisu bez razloga; njihovo kršenje vodi ka propasti i gubitku Božije milosti.
Upozorenje na posljedice neposlušnosti – Kroz historiju naroda vidimo da oni koji su kršili Allahove propise nisu prošli bez kazne, što je opomena za sve generacije.
Allahova milost i pravda – Iako su sinovi Israilovi činili teške grijehe, Allah im je uvijek davao priliku za pokajanje, što pokazuje da je On oprostitelj i milostiv prema onima koji Mu se vrate.

📜 Ajet 152-156 — Sura En-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

A oni koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju i nijednog od njih ne izdvajaju – On će ih, sigurno, nagraditi. – A Allah prašta i samilostan je.

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Sljedbenici Knjige traže od tebe da im s neba spustiš Knjigu. Pa, od Musaa su tražili i više od toga, kad su, uglas, rekli: "Pokaži nam Allaha!" Zato ih je, zbog bezdušnosti njihove, munja ošinula. Poslije su, kada su im očigledni dokazi bili pokazani, tele prihvatili, ali smo i to oprostili, a Musau smo očitu vlast dali,

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Ali zato što su zavjet prekršili i što u Allahove dokaze nisu povjerovali, što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali i što su govorili: "Naša su srca okorjela" – Allah im je, zbog nevjerovanja, njihova srca zapečatio, pa ih je samo malo vjerovalo –

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme

← Ajet 153 📖 En-Nisa Ajet 155 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

154Ajet

Prijevod — En-Nisa 154

Sura En-Nisa Ajet 154 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su…

Sura Ajet 154/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 152–156. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3