ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 154 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูร์ขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขา และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงเข้าประตูนั้นไป โดยโน้มศีรษะลง และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโต และเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น

อัน-นิซาอ์ · 154/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูร์ขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขา และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงเข้าประตูนั้นไป โดยโน้มศีรษะลง และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโต และเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำแปลความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

อัฏ-ฏูร (الطور) หมายถึงภูเขา (ภูเขาซีนาย)
บิมีษาก (بميثاق) หมายถึงด้วยสัญญาหรือคำมั่นสัญญา
สุญญะดัน (سجدًا) หมายถึงสภาพที่โค้งคำนับหรือก้มลง
ลาตะอ์ดู (لا تعدوا) หมายถึงอย่าละเมิดหรืออย่าก้าวล้ำ
มีษาก็อนเฆาะลีเซาะ (ميثاقًا غليظًا) หมายถึงสัญญาที่เข้มแข็งและหนักแน่น

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของวงศ์วานอิสราเอลว่า พระองค์ทรงยกภูเขาขึ้นเหนือศีรษะของพวกเขา เพื่อเป็นการข่มขู่และบังคับให้พวกเขายอมรับและปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้ในการปฏิบัติตามบทบัญญัติในคัมภีร์เตารอต เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม พระองค์จึงทรงยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเขา เพื่อให้พวกเขายอมจำนนและปฏิบัติตาม

จากนั้นพระองค์ทรงสั่งพวกเขาผ่านท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ให้เข้าไปในประตูเมืองบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) ด้วยสภาพที่โค้งคำนับและถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ แต่พวกเขากลับฝ่าฝืนโดยเข้าไปในสภาพที่คลานด้วยก้นของพวกเขา ซึ่งแสดงถึงการเยาะเย้ยและไม่เคารพต่อคำสั่ง

นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงสั่งห้ามพวกเขาไม่ให้ละเมิดข้อกำหนดในวันสะบาโต (วันเสาร์) ด้วยการจับปลาในวันนั้น แต่พวกเขาก็ยังฝ่าฝืนด้วยการวางแผนจับปลาในวันเสาร์ และอัลลอฮ์ได้ทรงเอาสัญญาที่เข้มแข็งและหนักแน่นจากพวกเขาให้ปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้ แต่พวกเขาก็ได้ทำลายสัญญานั้นในที่สุด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการรักษาสัญญา – อายะฮ์นี้สอนให้เราเห็นว่า การรักษาสัญญาและคำมั่นสัญญาเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญอย่างยิ่ง และการทำลายสัญญาเป็นเหตุให้ได้รับบทลงโทษ
การเชื่อฟังคำสั่งด้วยความถ่อมตน – การที่อัลลอฮ์สั่งให้พวกเขาเข้าไปในสภาพสุญูด สอนให้เรารู้จักความถ่อมตนและการยอมจำนนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ ไม่ควรเยาะเย้ยหรือบิดเบือนคำสั่งของพระองค์
การไม่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ – การห้ามจับปลาในวันสะบาโตเป็นการทดสอบการเชื่อฟังของพวกเขา สอนให้เรารู้จักการยับยั้งชั่งใจและการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ แม้ในสิ่งที่เราอาจไม่เข้าใจเหตุผลทั้งหมด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – แม้พวกเขาจะฝ่าฝืนและทำลายสัญญาหลายครั้ง อัลลอฮ์ก็ยังทรงให้โอกาสและส่งบรรดานบีมาเตือนสติพวกเขา ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์
การเป็นมุสลิมที่แท้จริงคือการปฏิบัติตาม – คำกล่าวที่ว่า "เราได้ยินและเราเชื่อฟัง" (สะมิอ์นา วะอะเฏาะอ์นา) เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการตอบรับคำสั่งของอัลลอฮ์และรอซูล ด้วยความเต็มใจและไม่ลังเล

📜 อายะฮฺ 152-156 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดาร่อซูลของพระองค์ และมิได้แยกระหว่างคนหนึ่งคนใดในพวกเขา นั้น ชนเหล่านี้แหละพระองค์จะทรงประทานแก่พวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ จะขอร้องเจ้าให้เจ้านำคัมภีร์ฉบับหนึ่งจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเขา แท้จริงนั้นพวกเขาได้ขอร้องมูซาซึ่งสิ่งที่ใหญ่กว่านั้นมาแล้ว โดยที่พวกเขากล่าวว่า จงให้พวกเราเห็นอัลลอฮฺโดยชัดแจ้งเถิด แล้วฟ้าฝ่าก็ได้คร่าพวกเขา เนื่องด้วยความอธรรมของพวกเขา ภายหลังพวกเขาก็ได้ยึดถือลูกวัวหลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดเจนได้มายังพวกเขา แล้วเราก็อภัยให้ในเรื่องนั้นและเราได้ให้แก่มูซาซึ่งอำนาจอันชัดเจน

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

แล้วเราจึงได้กริ้วพวกเขา และละอ์นัตพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา และปฏิเสธบรรดาโองการของอัลลอฮฺและฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรมและการที่พวกเขากล่าวว่า หัวใจของเรามีเปลือกหุ้มอยู่ หามิได้ อัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขาต่างหาก เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธากัน นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง

← อายะฮฺ 153 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 155 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

154อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 154

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 154 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูร์ขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขา และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงเข้าประตูนั้นไป โดยโน้มศีรษะลง และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโต และเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 154/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 152–156. ความหมายภาษาไทย: Melayu.