章妇女章节 154 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 为与他们缔约，我曾把山高耸在他们的上面，我曾对他们说：你们应当鞠躬而入城门。我又对他们说：你们在安息日不要超过法度。我曾与他们缔结一个严重的盟约。

妇女章 · 154/176

翻译音译 — 章妇女章

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

为与他们缔约，我曾把山高耸在他们的上面，我曾对他们说：你们应当鞠躬而入城门。我又对他们说：你们在安息日不要超过法度。我曾与他们缔结一个严重的盟约。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

### معاني الكلمات

الطور: الجبل، والمقصود به جبل الطور الذي كلم الله عليه موسى عليه السلام.
بميثاقهم: بسبب العهد المؤكد الذي أخذ عليهم، وهو الالتزام بأحكام التوراة.
الباب: باب بيت المقدس.
سجدًا: خاضعين منحنين، بحالة تواضع لله.
لا تعدوا في السبت: لا تعتدوا وتتجاوزوا حدود الله في يوم السبت، والمقصود به اصطياد الحيتان فيه.
ميثاقًا غليظًا: عهدًا شديدًا مؤكدًا موثقًا.

### تفسير الآية

لقد أخذ الله على بني إسرائيل عهدًا مؤكدًا بالعمل بأحكام التوراة، فلما نقضوه وامتنعوا عن الالتزام، رفع الله فوق رؤوسهم جبل الطور تخويفًا لهم حتى يقبلوا العهد ويعملوا به، فخافوا وقبلوا. ثم أمرهم الله أن يدخلوا باب بيت المقدس وهم خاضعون منحنون لله، ولكنهم خالفوا الأمر فدخلوا يزحفون على أدبارهم استهانةً بأمر الله. كما نهاهم عن الاعتداء في يوم السبت، والمقصود به اصطياد الحيتان التي كانت تظهر لهم في ذلك اليوم فقط، فلم يمتثلوا وتجاوزوا النهي فاصطادوا. وقد أخذ الله عليهم عهدًا شديدًا موثقًا بكل هذه الأوامر والنواهي، لكنهم نقضوه وخالفوه، فاستحقوا بذلك غضب الله وعقابه.

### فوائد مستنبطة من الآية

عظمة الله وقدرته: رفع الجبل فوق بني إسرائيل يُظهر قدرة الله المطلقة على كل شيء، وأنه يهيمن على خلقه كيف يشاء، مما يزرع في قلب المؤمن تعظيم الله والخضوع له.
أهمية الوفاء بالعهود: الآية تُبيّن أن نقض العهود له عواقب وخيمة، وأن الله يأخذ على عباده المواثيق ليلتزموا بها، فيتعلم المسلم أن يكون صادقًا مع الله ومع الناس في عهوده.
الطاعة الكاملة لأوامر الله: أمر الله بدخول الباب سجدًا، فخالفوا، ونهى عن الصيد في السبت فخالفوا، وهذا يُعلّمنا أن المؤمن الحقيقي هو من يمتثل لأمر الله ونهيه دون تحريف أو استهانة، فالسعادة في التسليم الكامل لله.
خطر التهاون في أحكام الله: التهاون في أوامر الله ولو بدت صغيرة (كطريقة الدخول أو الصيد في يوم معين) يقود إلى نقض العهد واستحقاق العقاب، فيجب على المسلم أن يحافظ على كل أحكام الشريعة بدقة وإخلاص.
رحمة الله بالعباد: رغم نقضهم العهد، لم يعاجلهم الله بالعقاب بل خوّفهم بالجبل ليرجعوا، وهذا يُظهر رحمة الله الواسعة التي تسبق العقوبة، فيُقبل المسلم على ربه راجيًا رحمته وفضله.
العبرة من قصص الأمم السابقة: هذه القصص تُذكّرنا بأهمية الاعتبار بما حلّ بمن قبلنا، فنحرص على طاعة الله واجتناب معاصيه، لنفوز برضاه وجنته في الدنيا والآخرة.

📜 节 152-156 — 章妇女章

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

确信真主和众使者，而不歧视任何使者的人，他将以他们（应得）的报酬赏赐他们。真主是至赦的，是至慈的。

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

信奉天经的人，请求你从天上降示他们一部经典。他们确已向穆萨请求过比这更重大的事，他们说：你使我们亲眼看见真主吧。急雷为他们的不义而袭击他们。在许多明证降临他们之后，他们又认犊为神，但我已恕饶这件事。这曾赏赐穆萨一个明显的证据。

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

（我弃绝他们），因为他们破坏盟约，不信真主的迹象，枉杀众先知，并且说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而封闭了他们的心，故他们除少数人外，都不信道。

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

又因为他们不信尔撒，并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。

← 节 153 📖 妇女章节 155 →

妇女章章节索引

176节

MedinanRevelation

154节