Surah An-Nisa — Ẹsẹ 154

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الطُّورَ (Aṭ-Ṭūr): Òkè ńlá kan tí a mọ̀ sí Òkè Sínáì (Sinai), ibi tí Allāh ti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Músà (àlàáfíà fún un).
• مِيثَاق (Mīthāq): Májẹ̀mú tàbí àdéhùn tí a dá pẹ̀lú ẹ̀jẹ́.
• سُجَّدًا (Sujjadan): Ní kíkún orí fún ilẹ̀ tàbí tẹ̀ríba fún ọlá.
• السَّبْت (As-Sabt): Ọjọ́ Sátidé, ọjọ́ ìsinmi tí a yà sọ́tọ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
• لَا تَعْدُوا (Lā taʿdū): Ẹ má ṣe rékọjá ààlà tàbí ẹ má ṣe ṣe àṣejù.
• غَلِيظًا (Ghalīẓan): Tí ó lágbára, tí ó le, tí ó wúwo.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh sọ pé Ó gbé Òkè Ṭūr ga sókè orí wọn — ìyẹn òkè ńlá tí ó ń pọn wọ́n lẹ́rù — nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gba àdéhùn tí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú Allāh nípa ṣíṣe àwọn ohun tí ó wà nínú Tórà. Ìgbéga òkè náà jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè mọ̀ pé wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe ohun tí a pàṣẹ fún wọn.

Lẹ́yìn náà, Allāh sọ fún wọn pé kí wọ́n wọ ẹnu-ọ̀nà Jerúsálẹ́mù ní kíkún orí fún ilẹ̀ gẹ́gẹ́ asẹ̀tẹ̀ríba. Ṣùgbọ́n wọ́n yí ìtẹ̀ríba wọn padà, wọ́n ń rìn kiri lórí àwọn ìdí wọn — èyí fi àìgbọràn wọn hàn.

Allāh tún sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe rékọjá ààlà ní ọjọ́ Sátidé nípa ṣíṣe ọdẹ ẹja. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣe àṣejù, wọ́n dẹ ẹja ní ọjọ́ Sátidé. Allāh sì ti gba àdéhùn tí ó lágbára, tí ó le láti ọ̀dọ̀ wọn — àdéhùn tí wọ́n fi ẹnu wọn jẹ́wọ́ pé "A gbọ́, a sì ṣègbọràn" — ṣùgbọ́n wọ́n da àdéhùn náà nu.

Nítorí náà, àyà yìí ṣàlàyé ìwà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì: bí wọ́n ṣe ń da àdéhùn Allāh nu lẹ́ẹ̀mejì, àti bí Allāh ṣe fi òkè ńlá hàn wọ́n gẹ́gẹ́ ìkìlọ̀, àti bí wọ́n ṣe yí ìtẹ̀ríba wọn padà nígbà tí a pàṣẹ kí wọ́n wọ ẹnu-ọ̀nà, àti bí wọ́n ṣe ṣe àṣejù ní ọjọ́ Sátidé. Gbogbo èyí fi hàn pé wọ́n jẹ́ aláìgbọràn sí àwọn àṣẹ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh ní agbára lórí ohun gbogbo: Ó gbé òkè ńlá sókè láti fi agbára Rẹ̀ hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú nípa agbára Allāh yóò mọ̀ pé kò sí ohun tí ó lè dènà ìfẹ́ Rẹ̀.
2. Ìjẹ́wọ́ àti ìgbọràn ni ọ̀nà àlàáfíà: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́wọ́ pẹ̀lú ẹnu wọn pé wọ́n gbọ́, ṣùgbọ́n wọ́n ṣe àìgbọràn. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí ìgbọràn wa jẹ́ ti gbogbo ara — ọkàn, ẹnu, àti ìṣe.
3. Àdéhùn pẹ̀lú Allāh jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāh gbọ́dọ̀ mú un ṣẹ. Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe da àdéhùn wa pẹ̀lú Allāh nu.
4. Ìforítì àti àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe àìgbọràn lẹ́ẹ̀mejì, Allāh ṣì ń fi àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìtẹ̀ríba àti ìrẹ̀lẹ̀: Ìtẹ̀ríba fún Allāh ń gbé ẹni ga, kì í sọ ọ́ di ẹni ìtẹ́jú. Àwọn tí wọ́n bá tẹ̀ríba fún Allāh ní ọkàn wọn yóò rí ọlá àti àlàáfíà.
6. Quránì jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé ìṣe wọn, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tí ó tọ́.