Sourate An-Nisa Verset 154 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux…

An-Nisa · 154/176

Traduction Translittération — An-Nisa

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

الطُّور : Le mont Sinaï, ou plus précisément le mont auquel Allah a fait référence ici, élevé au-dessus d'eux.
بِمِيثَاقِهِمْ : En raison de leur engagement solennel, ou pour renforcer leur pacte.
سُجَّدًا : En état de prosternation, la tête inclinée.
لَا تَعْدُوا : Ne transgressez pas, ne dépassez pas les limites.
مِيثَاقًا غَلِيظًا : Un engagement ferme et solennel, difficile à rompre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a élevé le mont au-dessus des fils d'Israël, le mont Sinaï, lorsqu'ils ont refusé d'accepter les commandements de la Torah, et ce, pour les contraindre à respecter l'engagement solennel qu'ils avaient pris d'agir conformément à ses prescriptions. Puis Il leur a ordonné d'entrer par la porte de Jérusalem (Bayt al-Maqdis) en se prosternant, la tête inclinée, en signe d'humilité et de soumission. Mais ils ont désobéi en entrant en rampant sur leurs postérieurs, se moquant ainsi de l'ordre divin. Ensuite, Il leur a interdit de transgresser le jour du sabbat en pêchant, mais ils ont violé cet interdit en pêchant ce jour-là. Enfin, Allah a pris d'eux un engagement solennel et rigoureux, mais ils l'ont rompu, malgré la gravité de ce pacte et les avertissements qui l'accompagnaient.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

La gravité de la violation des engagements pris envers Allah, car les fils d'Israël ont subi des châtiments terribles pour avoir rompu leurs pactes.
L'importance de l'obéissance aux ordres divins, même dans les détails, car la désobéissance, même apparente, entraîne la colère d'Allah.
La miséricorde d'Allah envers Sa création, car Il n'a pas détruit les fils d'Israël immédiatement, mais leur a donné des avertissements et des chances de se repentir.
La nécessité de la sincérité dans l'obéissance, car Allah n'accepte que les actes accomplis avec humilité et soumission sincères.
La leçon que la transgression des limites d'Allah, quelle qu'elle soit, est une cause de perdition, et que la piété et le respect des commandements sont les clés du salut.

🎧 Écouter

📜 Verset 152-156 — An-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée.

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

← Verset 153 📖 An-Nisa Verset 155 →

An-NisaIndex du Coran

176Verset

MédinoiseRevelation

154Verset

Traduction — An-Nisa 154

Sourate An-Nisa Verset 154 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux…

Sourate Verset 154/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 152–156. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3