Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અને તેઓની વાત પૂરી કરવા માટે અમે તેમની ઉપર તૂર પહાડ લાવી દીધો, અને તેઓને આદેશ આપ્યો કે સિજદો કરતા કરતા દરવાજામાં દાખલ થાઓ અને આ પણ આદેશ આપ્યો હતો કે શનિવારના દિવસ વિશે અતિરેક ન કરશો અને અમે તેઓ પાસેથી સખત વચનો લીધા
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने उनके एहद व पैमान की वजह से उनके (सर) पर (कोहे) तूर को लटका दिया और हमने उनसे कहा कि (शहर के) दरवाज़े में सजदा करते हुए दाख़िल हो और हमने (ये भी) कहा कि तुम हफ्ते के दिन (हमारे हुक्म से) तजावुज़ न करना और हमने उनसे बहुत मज़बूत एहदो पैमान ले लिया
અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે જ્યારે બની ઇસ્રાઈલે તૂર પર્વત પર લીધેલા કરારને પાળવામાં બેદરકારી દાખવી અને તૌરાતમાં જણાવેલા હુકમો પર અમલ કરવાથી ઇનકાર કર્યો, ત્યારે અમે તેમના માથા પર તૂર પર્વત ઊંચો કરી દીધો, જાણે તેમના પર છવાઈ ગયો હોય — આ તેમને ડરાવવા અને તેમના કરાર પર દૃઢ રહેવા મજબૂર કરવા માટે હતું.
પછી અમે તેમને હુકમ આપ્યો કે બૈતુલ-મકદિસના દરવાજામાં નમ્રતાપૂર્વક, સિજદો કરતા પ્રવેશ કરો. પરંતુ તેમણે ઘમંડ કર્યું અને ઊંધા, પોતાના પૃષ્ઠભાગ પર ઘસડાતા પ્રવેશ કર્યો — આ તેમની હઠ અને અવજ્ઞાનું પરિણામ હતું.
તેમને એ પણ કહ્યું કે શનિવારના દિવસે માછલી પકડવાની હદ વટાવો નહીં, પરંતુ તેમણે આ હુકમનું ઉલ્લંઘન કર્યું અને શનિવારે શિકાર કર્યો. આમ, અમે તેમની પાસેથી એક ભારે અને મજબૂત કરાર લીધો હતો — જે તેમણે "અમે સાંભળ્યું અને અમે આજ્ઞાપાલન કર્યું" કહીને સ્વીકાર્યો હતો — પણ તેમણે તે કરાર તોડી નાખ્યો.
આયતમાંથી મળતા ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને સુધારવા માટે ક્યારેક ડર અને ચેતવણીના માધ્યમોનો ઉપયોગ કરે છે, જેથી તેઓ સન્માર્ગે આવે.
કરાર પાળવો એ ઈમાનની નિશાની છે, અને કરાર તોડવો એ મોટું પાપ છે.
અલ્લાહ તઆલા પોતાના હુકમોનું ઉલ્લંઘન કરનારાઓને ચેતવણી આપે છે અને તેમના પર દલીલ કાયમ કરે છે.
નમ્રતા અને વિનય એ અલ્લાહના હુકમો સ્વીકારવાની પહેલી સીડી છે, જ્યારે ઘમંડ અને હઠ વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.
અલ્લાહ તઆલા તેના બંદાઓને વારંવાર માફી અને સુધારાનો મોકો આપે છે, જેથી તેઓ પોતાની ભૂલો સુધારી શકે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહ સાથેના વચનો અને કરારોને પૂરી નિષ્ઠાથી નિભાવવા જોઈએ, કારણ કે તે આપણા ઈમાન અને અલ્લાહ પ્રત્યેની વફાદારીની કસોટી છે.
ઇસ્લામ એ વફાદારી, નમ્રતા અને આજ્ઞાપાલનનો ધર્મ છે — જે આપણને અલ્લાહની નજીક લઈ જાય છે અને આપણા જીવનને સુધારે છે.
અને તેઓની વાત પૂરી કરવા માટે અમે તેમની ઉપર તૂર પહાડ લાવી દીધો, અને તેઓને આદેશ આપ્યો કે સિજદો કરતા કરતા દરવાજામાં દાખલ થાઓ અને આ પણ આદેશ આપ્યો હતો કે શનિવારના દિવસ વિશે અતિરેક ન કરશો અને અમે તેઓ પાસેથી સખત વચનો લીધા
અને જે લોકો અલ્લાહ પર અને તેના દરેક પયગંબરો પર ઈમાન લાવે છે અને તેઓ માંથી કોઇની વચ્ચે ભેદભાવ નથી કરતા, આ જ લોકો છે જેને અલ્લાહ પૂરેપૂરો બદલો આપશે અને અલ્લાહ ઘણો જ માફ કરનાર, દરગુજર કરનાર છે
તમારી સમક્ષ આ કિતાબવાળાઓ શરત મૂકે છે કે તમે તેઓની પાસે કોઇ આસ્માની કિતાબ લાવો, મૂસા (અ.સ.) સમક્ષ તેઓએ આના કરતા પણ મોટી શરત મૂકી હતી, કે અમને ખુલ્લી રીતે અલ્લાહ તઆલા બતાવ, બસ ! તેઓના આ અત્યાચારના કારણે તેઓ પર કડાકા સાથે વિજળી ત્રાટકી, તેઓની પાસે ઘણા પુરાવા પહોંચી ગયા છતાં, તેઓએ વાછરડાને પોતાનો પૂજ્ય બનાવી લીધો, પરંતુ અમે આ પણ માફ કરી દીધું, અમે મૂસા (અ.સ.) ને સંપૂર્ણ વિજયી આપ્યો
અને તેઓની વાત પૂરી કરવા માટે અમે તેમની ઉપર તૂર પહાડ લાવી દીધો, અને તેઓને આદેશ આપ્યો કે સિજદો કરતા કરતા દરવાજામાં દાખલ થાઓ અને આ પણ આદેશ આપ્યો હતો કે શનિવારના દિવસ વિશે અતિરેક ન કરશો અને અમે તેઓ પાસેથી સખત વચનો લીધા
(આ યાતના હતી) વચનભંગના કારણે અને અલ્લાહના આદેશનો ઇન્કાર કરવાના કારણે અને અલ્લાહના પયગંબરોને કારણ વગર કતલ કરવાના કારણે અને તે કારણે પણ કે તેઓ એવું કહે છે કે અમારા હૃદયો પર પરદો પડયો છે, જો કે તેઓના ઇન્કાર કરવાના કારણે તેઓના હૃદયો પર અલ્લાહ તઆલાએ મહોર લગાવી દીધી છે, એટલા માટે આમાંથી ઓછા લોકો ઈમાન લાવે છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.