Ан-Ниса сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә бу сүрәдән элек иңгән сүрәләрдә сиңа бәян иткән пәйгамбәрләргә…

Ан-Ниса · 164/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә бу сүрәдән элек иңгән сүрәләрдә сиңа бәян иткән пәйгамбәрләргә һәм хәлләрен сиңа бәян итмәгән пәйгамбәрләргә дә вәхи кылганыгыз кеби, сиңа Коръәнне вәхи кылдык һәм Аллаһ Муса белән камил сөйләшү илә сөйләште.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قصصنا — без сиңа сөйләп бирдек, хәбәр иттек.
لم نقصصهم — аларның хәбәрләрен сиңа сөйләмәдек.
كلم الله موسى تكليما — Аллаһ Муса белән чын мәгънәдә, арада бернинди арадашчысыз сөйләште, бу — аңа зур хөрмәт һәм шәрәф.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен (илчеләрен) кешеләргә һидәят һәм туры юл күрсәтү өчен җибәрде. Аларның кайберләре турында Аллаһ Коръәндә сөйләп бирде — Нух, Ибраһим, Муса, Гайса һәм башка пәйгамбәрләрнең кыйссаларын сиңа (Мөхәммәдкә) хәбәр итте. Әмма кайбер рәсүлләр бар, аларның исемнәре һәм хәбәрләре безгә китерелмәгән — Аллаһ аларны телгә алмауда үзенең хикмәте булды. Бу — Аллаһның чиксез белеме һәм кодрәте эше.

Бу аятьтә Аллаһ Муса пәйгамбәрне аерым искә ала: "Аллаһ Муса белән сөйләште — чын сөйләшү белән". Бу — Мусага бирелгән бөек шәрәф. Аллаһ аның белән арадашчысыз, турыдан-туры сөйләште. Бу — Аллаһның сөйләшү сыйфатын раслый, әмма ул безнең аңлый алмаган рәвештә, Аның бөеклегенә лаек булган формада. Бу сүзләр шулай ук яһүдләрнең "Аллаһ Муса белән сөйләштеме?" дигән шикләренә җавап булып төште.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үзенең рәсүлләрен төрле заманнарда һәм төрле кавемнәргә җибәргән — аларның барысы да бер генә дингә, Исламга чакырганнар.
Коръәндә һәр пәйгамбәрнең кыйссасы сөйләнмәгән — бу Аллаһның хикмәте; безгә кирәклесе генә ачыкланган.
Аллаһның Муса белән сөйләшүе — Аның бөеклеген һәм кодрәтен күрсәтә; Аллаһның сыйфатларына ышану — мөэминнең иманын ныгыта.
Аллаһ үзенең колларына якын, Ул теләгән бәндәләре белән арадашчысыз аралаша ала — бу безне Аллаһка ихлас дога кылырга һәм Аңа таянырга өйрәтә.
Пәйгамбәрләрнең дәрәҗәләре төрле — Мусага бирелгән сөйләшү шәрәфе аның югары дәрәҗәсен күрсәтә; без аларның барысына да тигез хөрмәт күрсәтергә тиешбез.

📜 Аять 162-166 — Ан-Ниса сүрәсе

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Ләкин хакыйкый белемгә ирешкән ислам галимнәре һәм сиңа иңдерелгән вә синнән әүвәл иңдерелгән китапларга ышанучы мөэминнәр – алар намазларын үтәрләр, зәкят сәдакасын бирерләр һәм Аллаһуга вә ахирәт көненә нык ышанырлар. Әнә шуларга тиздән олы әҗерне – җәннәтне бирербез.

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Ий Мухәммәд г-м! Сиңа Коръәнне вәхи кылдык Нух пәйгамбәргә һәм аннан соң килгән пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби, вә Ибраһим, Исмәгыйль, Исхак, Ягъкуб, Гыйсә, Әюб, Йунус, Һарун, Сөләйман пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби һәм Даудка – Забур исемле китап бирдек.

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы һәм Аллаһуга итагать итмәүчеләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче илчеләр итеп күндерде, расүлләр үзләренең бурычларын үтәгәннән соң ахирәттә динсезләргә: "Ий Аллаһ безгә китап иңдермәдең, расүлләр күндермәдең", – дияргә дәлил булмасын өчен Аллаһ китаплар иңдерде, расүлләр күндерде. Коръән белән гамәл кылучыларны ґәзаб кылуда Аллаһ кодрәт иясе һәм китаплар иңдерүдә, расүлләр күндерүдә Аллаһуның эше хикмәтледер.

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Күпләр ышанмасалар ышанмасыннар, ләкин Аллаһ шаһит булганы хәлдә шәһадәт бирер сиңа иңдергән Коръәннең хаклыгы белән, Коръәнне иңдерде Аллаһ камил белем үлчәве белән һәм фәрештәләр дә Коръәннең хаклыгы белән шәһадәт бирәләр. Коръән белән гамәл кылучыларга да, гамәл кылмаучыларга да шаһит булырга Аллаһу тәгалә җитәдер.

← Аять 163 📖 Ан-Ниса Аять 165 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

164Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 164

Ан-Ниса сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә бу сүрәдән элек иңгән сүрәләрдә сиңа бәян иткән пәйгамбәрләргә…

Сүрәсе Аять 164/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 162–166. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3