Ан-Ниса · 167/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 Татарча
Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, дөреслектә алар хак юлдан бик ерак адашу белән адаштылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәферләр — Аллаһының аятьләрен һәм пәйгамбәрләрне инкяр итүчеләр.
  • Садду — үзләре имансыз булу белән бергә, башка кешеләрне дә Ислам юлыннан туктату, киртә кую.
  • Сәбиилүллаһ — Аллаһының туры юлы, ягъни Ислам дине.
  • Даләлән бәгыйдән — хакыйкатьтән бик еракка китү, туры юлдан нык азу.

Аять тәфсире:

Ән-Ниса сүрәсенең 167нче аяте — Мәккәдәге кәферләргә һәм аларның пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә каршы торуларына карата иңгән. Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә тасәлли бирә һәм дошманнарының хәлен белдерә.

Бу аятьтә ике төрле гөнаһ кылучылар искә алына: беренчеләре — үзләре кәфер булганнар, ягъни Аллаһының берлеген, пәйгамбәрлекне инкяр иткәннәр. Икенчеләре — башка кешеләрне дә Аллаһы юлыннан, Ислам диненнән туктатканнар, аларны иманга килүдән читләштергәннәр. Алар үзләре генә адашмыйча, башкаларны да адаштыручылардыр.

Аллаһы Тәгалә аларның хакыйкатьтән бик еракка китүләрен, туры юлдан нык азуларын хәбәр итә. Аларның адашулары гади түгел, бәлки иң тирән һәм ерак адашу — чөнки алар ике төрле явызлыкны берләштергәннәр: үзләренең имансызлыгы һәм башкаларны Исламнан читләштерүләре. Алар пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хак пәйгамбәр икәнлеген белә торып, аның сыйфатларын кешеләрдән яшергәннәр һәм хакны капларга тырышканнар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кәферлек үзе бер үк зур гөнаһ булса да, башкаларны да Аллаһы юлыннан туктату — тагын да авыррак гөнаһ. Кеше үз иманын саклап кына калмыйча, башкаларны да туры юлга өндәргә тиеш.
  2. Кем үзе адаша һәм башкаларны да адаштыра, аның җәзасы да икеләтә булачак. Шуңа күрә һәркем үз гамәлләренә җавап бирәчәген истә тотарга тиеш.
  3. Хак юлдан азуның иң начар төре — хакны белеп тә аны яшерү һәм башкаларга ирештермәү. Кеше белемен уңайлыклар өчен генә түгел, ә Аллаһы ризалыгы өчен кулланырга тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә иманнарын ныгытырга һәм Аллаһы юлыннан беркайчан да авышмаска өнди. Кәферләрнең адашуы аларның үз сайлавы булса, мөэминнәрнең туры юлда калуы — Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме белән була.


📜 Аять 165-169 — Ан-Ниса сүрәсе

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы һәм Аллаһуга итагать итмәүчеләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче илчеләр итеп күндерде, расүлләр үзләренең бурычларын үтәгәннән соң ахирәттә динсезләргә: "Ий Аллаһ безгә китап иңдермәдең, расүлләр күндермәдең", – дияргә дәлил булмасын өчен Аллаһ китаплар иңдерде, расүлләр күндерде. Коръән белән гамәл кылучыларны ґәзаб кылуда Аллаһ кодрәт иясе һәм китаплар иңдерүдә, расүлләр күндерүдә Аллаһуның эше хикмәтледер.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Күпләр ышанмасалар ышанмасыннар, ләкин Аллаһ шаһит булганы хәлдә шәһадәт бирер сиңа иңдергән Коръәннең хаклыгы белән, Коръәнне иңдерде Аллаһ камил белем үлчәве белән һәм фәрештәләр дә Коръәннең хаклыгы белән шәһадәт бирәләр. Коръән белән гамәл кылучыларга да, гамәл кылмаучыларга да шаһит булырга Аллаһу тәгалә җитәдер.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, дөреслектә алар хак юлдан бик ерак адашу белән адаштылар.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Кәфер һәм залим булган кешеләрне Аллаһ ярлыкаячак һәм туры юлга күндерәчәк түгелдер.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Мәгәр аларны җәһәннәм юлына күндерер, алар аңда мәңге калырлар. Бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
167Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 167

Ан-Ниса сүрәсе Аять 167 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан…

Сүрәсе Аять 167/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 165–169. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers