Nisa · 170/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٧٠
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleemann hakeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Ey insanlar! Peyğəmbər sizə Rəbbinizdən gələn haqqı çatdırdı. Elə isə iman gətirin! Bu sizin üçün xeyirli olar. Əgər küfr etsəniz, şübhəsiz ki, göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah Biləndir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ey insanlar! Rəbbinizdən sizə haqq ilə bir rəsul gəlmişdir. Ona iman gətirin, bu sizin üçün xeyirlidir. Əgər küfr edərsinizsə, bilin ki, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Allaha məxsusdur. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.

Bu ayədə Allah-təala bütün insanlara xitab edərək, Peyğəmbərimiz Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) vasitəsilə haqq dinin, yəni İslamın göndərildiyini xəbər verir. Bu, təkcə müəyyən bir qövmə və ya dövrə deyil, bütün bəşəriyyətə ünvanlanmış universal bir çağırışdır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) insanlara Rəbbindən gələn həqiqəti, doğru yolu göstərmək üçün göndərilmişdir.

Allah-təala buyurur ki, bu rəsula iman gətirin, çünki bu sizin üçün ən xeyirli işdir. İman gətirmək insana həm dünyada, həm də axirətdə xeyir gətirər. İman insanın qəlbini nurlandırar, ona doğru yolu göstərər və onu əbədi xoşbəxtliyə çatdırar. Bu, Allahın bəndələrinə olan sonsuz mərhəmətinin təzahürüdür.

Əgər insanlar küfr edər, haqqı inkar edərlərsə, bu Allah heç bir zərər verməz. Çünki Allah heç kəsə möhtac deyildir. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onun mülküdür. O, Öz mülkündə tam hakimdir. İnsanların imanı və ya küfrü Allaha heç bir fayda və ya zərər gətirməz. Bu, yalnız insanın öz xeyrinə və ya zərərinədir.

Allah-təala hər şeyi biləndir, heç bir şey Ondan gizli qalmaz. O, bəndələrinin niyyətlərini, əməllərini, sözlərini və qəlblərində olanları bilir. O, hikmət sahibidir, hər işi yerində və məqsədəuyğun edir. Onun hökmü, əmri və qəzası tam hikmət üzrədir.

Bu ayədən öyrənirik ki, Allahın rəsuluna iman gətirmək hər bir insan üçün bir fürsətdir. Bu fürsəti dəyərləndirənlər həqiqi qurtuluşa çatarlar. İslam dini sevgi, mərhəmət və ədalət dinidir. Bu din insanları zülmətdən nura, cəhalətdən elmə, pislikdən yaxşılığa çıxarır. Gəlin, bu dəvətə müsbət cavab verək və özümüz üçün ən xeyirli olanı seçək. Allahın rəhməti və mərhəməti iman gətirənlərədir.



📜 Ayə 168-172 — Nisa surəsi

168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Kafirləri və zalımları Allah bağışlamayacaq və doğru yola yönəltməyəcəkdir;
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
içərisində əbədi qalacaqları Cəhənnəm yolundan başqa. Bu isə Allah üçün asandır.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ey insanlar! Peyğəmbər sizə Rəbbinizdən gələn haqqı çatdırdı. Elə isə iman gətirin! Bu sizin üçün xeyirli olar. Əgər küfr etsəniz, şübhəsiz ki, göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah Biləndir, Müdrikdir.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Ey Kitab əhli! Dininizdə ifrata varmayın və Allah barəsində yalnız həqiqəti deyin. Məryəm oğlu İsa Məsih ancaq Allahın elçisi, Onun Məryəmə göndərdiyi “Ol!” kəlməsi və Onun tərəfindən göndərilən bir ruhdur. Allaha və Onun elçilərinə iman gətirin və: “Tanrı üçdür!” deməyin. Batil əqidənizə son qoyun! Bu sizin üçün xeyirli olar. Həqiqətən, Allah Tək İlahdır! O, pakdır, müqəddəsdir, övladı olmaqdan uzaqdır. Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Qoruyan olaraq Allah yetər.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Nə İsa Məsih Allahın qulu olmağı özünə ar bilər, nə də Allaha yaxın olan mələklər. Allah Ona ibadət etməyi özlərinə ar bilənlərin və təkəbbürlük göstərənlərin hamısını Öz hüzuruna toplayacaqdır.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
170Ayə

Tərcümə — Nisa 170

Nisa surəsi Ayə 170 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey insanlar! Peyğəmbər sizə Rəbbinizdən gələn haqqı çatdırdı. Elə isə…

Surə Ayə 170/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 168–172. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers