Ан-Ниса сүресі — Аят 170

1. Сөздердің мағынасы:

• يَا أَيُّهَا النَّاسُ — Уа, адамдар! (бүкіл адамзатқа қаратылған үндеу)
• الرَّسُولُ — Пайғамбар (Мұхаммед ﷺ)
• بِالْحَقِّ — ақиқатпен, шындықпен (яғни Аллаһтың шариғатымен)
• فَآمِنُوا — иман келтіріңдер, сеніңдер
• خَيْرًا لَكُمْ — сендер үшін қайырлы, жақсылық
• وَإِن تَكْفُرُوا — егер қарсы келсеңдер, күпірлік етсеңдер
• عَلِيمًا — бәрін білуші
• حَكِيمًا — дана, хикмет иесі

1. Аяттың тәпсірі:

Уа, бүкіл адамзат! Шынында да сендерге Раббыларың тарапынан ақиқатпен келген Пайғамбар (Мұхаммед ﷺ) жетті. Ол Аллаһтан келген тура жол мен шынайы дінмен келді. Ендеше оған және оның әкелген дініне иман келтіріңдер — бұл сендер үшін дүние мен ақыретте қайырлы. Егер иман келтірмесеңдер, күпірлік етсеңдер, біліңдер: Аллаһ сендердің имандарыңа мұқтаж емес, сендердің күпірліктерің Оған ешбір зиян келтірмейді. Өйткені көктердегі, жердегі және екеуінің арасындағы барлық нәрсе Оның меншігінде. Аллаһ кімнің тура жолға лайық екенін және кімнің лайық емес екенін толық біледі, сондықтан Ол Өзінің істерінде, сөздерінде, шариғатында және тағдырында дана. Көктер мен жер Аллаһқа бағынышты болған соң, сендердің де Оған иман келтіріп, бойсұнуларың әлдеқайда лайықты.

1. Аяттан алынатын пайдалар:

• Бұл аят бүкіл адамзатқа қаратылған — Ислам діні жалпыға ортақ, белгілі бір халыққа немесе ұлтқа ғана арналмаған.
• Иман келтіру — адамның өзі үшін қайырлы іс. Аллаһ иманға мұқтаж емес, керісінше адам иманға мұқтаж.
• Аллаһтың көктер мен жердегі барлық нәрсеге иелігі — Оның ешкімге мұқтаж еместігін, ал барлық жаратылыстың Оған тәуелді екенін көрсетеді.
• Аллаһтың «Әлім» және «Хаким» есімдері — Ол бәрін біледі және барлық ісінде дана. Бұл адамға сенім мен тыныштық береді.
• Аят адамды иманға шақырады және оның пайдасын түсіндіреді — бұл Исламның адамға деген мейірімділігін көрсетеді.
• Ислам діні ақиқатқа негізделген — Пайғамбар ﷺ ақиқатпен келді, сондықтан оны қабылдау — ақыл мен жүректің дұрыс таңдауы.