안-니사 · 18/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٨
Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 한국어 의미
그러나 죄악을 계속 저지른자의 회개는 효용이 없나니 그들 가운데는 죽음에 도래하여 말하길저는 지금 회개하였나이다 라고 말하나 그들은 불신자들로써 죽음을 맞게되나니 하나님은 그들에게고통스러운 벌을 준비하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • السَّيِّئَات: 나쁜 행위들, 죄악들
  • حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: 죽음이 그들 중 한 사람에게 임할 때까지
  • أَعْتَدْنَا: 우리가 준비했다
  • عَذَابًا أَلِيمًا: 고통스러운 형벌

2) 본문 해석:

이 구절은 회개(타우바)가 받아들여지지 않는 두 부류의 사람들에 대해 설명합니다.

첫째 부류: 평생 동안 계속해서 죄악을 저지르고 회개하지 않다가, 마침내 죽음의 고통(사크라트 알-마우트)이 그에게 임하는 순간에야 "지금 나는 회개합니다"라고 말하는 사람들입니다. 이러한 회개는 받아들여지지 않습니다. 왜냐하면 그것은 진실한 회개가 아니라 죽음의 공포 앞에서 어쩔 수 없이 하는 고백이기 때문입니다. 진실한 회개는 살아있는 동안, 죽음이 오기 전에 행해져야 합니다.

둘째 부류: 불신자(카피르) 상태로 죽음을 맞이하는 사람들입니다. 그들은 이슬람을 거부하고 알라의 유일성과 예언자 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)의 사명을 부인한 채 죽음을 맞이하므로, 그들의 회개나 믿음은 결코 받아들여지지 않습니다.

이 두 부류의 사람들을 위해 알라는 고통스러운 형벌을 준비해 두셨습니다. 이는 그들이 죄를 계속 저지르다가 죽음을 맞이한 자들이나, 불신 상태로 죽은 자들 모두에게 해당되는 엄중한 경고입니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 회개의 기회를 지금 당장 활용하라: 죽음이 오기 전에, 오늘 바로 회개하는 것이 지혜입니다. 내일을 기약하는 것은 위험한 일입니다. 우리는 죽음이 언제 올지 알 수 없기 때문입니다.
  • 알라의 자비는 광대하지만, 죽음 이후에는 회개의 문이 닫힌다: 알라는 살아있는 동안 회개하는 자의 회개를 기꺼이 받아주시지만, 죽음의 순간이 되면 회개의 문이 닫힙니다. 그러므로 우리는 알라의 자비를 믿되, 그 자비를 받을 시간을 놓치지 않도록 항상 경계해야 합니다.
  • 죄를 미루지 말고 즉시 회개하는 습관을 기르자: 죄를 지었다면 그것을 미루지 말고 즉시 알라께 회개하는 것이 중요합니다. 회개를 미루는 것은 마치 독약을 마시고 해독제를 나중에 먹겠다고 하는 것과 같습니다.
  • 이 구절은 우리에게 알라의 공의로움을 보여준다: 알라는 공정하신 분이십니다. 회개하지 않고 죄를 계속 짓다가 죽음을 맞이한 자와, 불신 상태로 죽은 자에게는 공정한 형벌이 내려질 것입니다. 이는 우리가 알라의 심판을 두려워하며 올바른 삶을 살도록 인도합니다.
  • 이슬람의 회개 개념은 희망과 경고를 함께 담고 있다: 이 구절은 죄인에게 "지금 회개하라"는 희망의 메시지를 주면서도, 동시에 "죽음을 기다리지 말라"는 경고를 전합니다. 이 균형 잡힌 가르침은 우리를 올바른 길로 인도하는 지혜로 가득 차 있습니다.


📜 절 16-20 — 장 안-니사

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
너희 가운데 두명이 간음했다면 그 둘을 함께 벌할 것이되 그들이 회개하고 개선한다면 그대로 두라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
하나님은 무지하여 악을 저지른 죄인들이 희개하고 반성할 때 이들을 받아 주시나니 하나님 은 그들에게 관용을 베푸시노라 실로 하나님은 아심과 지혜로 충 만하심이라
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
그러나 죄악을 계속 저지른자의 회개는 효용이 없나니 그들 가운데는 죽음에 도래하여 말하길저는 지금 회개하였나이다 라고 말하나 그들은 불신자들로써 죽음을 맞게되나니 하나님은 그들에게고통스러운 벌을 준비하시니라
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
믿는 신앙인들이여 강제로 여성들을 유산으로 남기는 것은 허락되지 아니하며 그녀들이 재혼하려 할 때 방해하지 말 것이며 너희가 그녀들에게 준것의 일부를빼앗기 위해 그녀들을 학대해서도아니 되니라 그녀들이 분명한 비 행을 저질렀을 경우는 예외라 그 녀들과 의롭게 살것이며 만일 너 희가 그녀들을 싫어한다면 이는 하나님이 주신 풍성한 선행의 일 부를 중오한 것이라
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
만일 너희가 아내를 다른 아내로 다시 얻으려 할 때 너희가 그녀에게 준 금액 가운데서 조금 도 가져 올 수 없노라 너희는 그 것을 부정하게 취득하려 하느뇨 그것은 분명한 죄악이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
18

번역 — 안-니사 18

장 안-니사 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 죄악을 계속 저지른자의 회개는 효용이 없나니 그들 가운데는 죽음에…

장 절 18/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers