Sura En-Nisa — Ajet 3

Objašnjenje značenja riječi:

• "Tuqsitu" – da budete pravedni i pošteni.
• "Jetime" – siročad, ovdje se misli na žene siročad pod starateljstvom.
• "Ma tabe" – ono što vam je dozvoljeno i lijepo.
• "Mesna, ve sulase, ve ruba'" – dvije, tri ili četiri.
• "Te'ulu" – da skrenete s pravde i nepravedno postupite.

Tumačenje ajeta:

O, staratelji nad siročadi! Ako se bojite da nećete biti pravedni prema ženama siročadima koje su pod vašom skrbi – bilo da im nećete dati njihove vjenčane darove (mehrove) kao što je propisano ili da ćete im uskratiti ono što im pripada – onda ih ostavite i ne ženite se njima. Umjesto toga, ženite se onim ženama koje su vam dozvoljene i koje su čiste i dobre, a koje nisu pod vašim starateljstvom. Možete oženiti dvije, tri ili četiri žene, prema vašoj mogućnosti i potrebi.

Međutim, ako se bojite da nećete moći biti pravedni prema više supruga u izdržavanju, stanovanju, noćenju i drugim pravima, onda se zadovoljite samo jednom ženom ili onim što vam je Allah dao od robinja, jer robinje nemaju ista prava kao slobodne supruge, pa je i obaveza prema njima lakša.

Ovo što vam je Allah propisao – bilo da se radi o napuštanju ženidbe sa siročadima iz straha od nepravde, ili o ograničenju broja supruga na najviše četiri, ili o zadovoljavanju jednom ženom ili robinjom – najbliže je tome da izbjegnete nepravdu i da ne skrenete s puta pravde.

Pouke iz ajeta:

1. Islam je religija koja veoma vodi računa o pravdi i jednakosti, čak i u najosjetljivijim pitanjima poput braka i odnosa prema siročadi.
2. Ajet pokazuje koliko je islam pažljiv prema pravima slabih i ugroženih, posebno siročadi, i zabranjuje svaki oblik iskorištavanja njihovog položaja.
3. Islam ne naređuje poligamiju, već je samo dozvoljava pod strogim uvjetom pravde, a ako se čovjek boji da neće biti pravedan, onda mu je bolje da se zadovolji jednom ženom – što pokazuje praktičnost i mudrost islamskog zakona.
4. Ovaj ajet nas uči da je bolje suzdržati se od onoga što je dozvoljeno ako postoji bojazan da ćemo počiniti grijeh ili nepravdu – to je znak bogobojaznosti i savjesnosti.
5. Islam potiče na jednostavnost i izbjegavanje preopterećenja, jer je cilj braka smirenost, ljubav i međusobno poštovanje, a ne stvaranje tereta i nepravde.