Ан-Ниса · 26/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٦
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Суннан» (سُنَن) — пути, законы, обычаи и установления.
  • «Йахдийакум» (يَهْدِيَكُمْ) — наставляет вас, указывает вам прямой путь.
  • «Йатууба ‘алайкум» (يَتُوبَ عَلَيْكُمْ) — принимает ваше покаяние, возвращает вас к повиновению и прощает вас.

Толкование аята:

Этим аятом Всевышний Аллах обращается к верующим с величайшей милостью и заботой, разъясняя им мудрость Своих установлений. Он сообщает, что все законы и предписания, которые Он ниспослал в этой суре — касающиеся брака, семейных отношений, прав женщин и сирот, — были установлены не для того, чтобы обременить вас, а для вашего же блага. Аллах желает вам добра и хочет:

Во-первых, ясно и подробно разъяснить вам основы вашей религии и положения шариата, чтобы вы не блуждали в неведении и не сомневались в том, что дозволено и что запретно. Он хочет, чтобы вы познали истину во всей её полноте и ясности.

Во-вторых, Он желает наставить вас на путь, которым шли праведники и пророки до вас. Он указывает вам на их прекрасные обычаи, благородные нравы и мудрые законы, чтобы вы следовали по их стопам. Это — великая честь для вас: быть наследниками их пути и продолжателями их традиции в покорности Аллаху.

В-третьих, Аллах желает принять ваше покаяние и очистить вас от грехов. Он хочет вернуть вас от ослушания к послушанию, от ошибок — к истине, от тьмы — к свету. Его дверь покаяния всегда открыта для тех, кто искренне обращается к Нему.

И в завершение аята Аллах напоминает нам о двух Своих совершенных качествах: Он — «Алим» (Всеведущий) — знает всё о Своих творениях, знает, что приносит им пользу, а что вред, что исправляет их положение, а что портит его. И Он — «Хаким» (Мудрейший) — Его законы и установления совершенны, в них нет ни малейшего изъяна или несправедливости. Всё, что Он предписал, — это абсолютная мудрость и высшее благо.


Духовный урок для нас:

Этот аят наполняет сердце верующего любовью к своему Господу и уверенностью в Его мудрости. Когда мы осознаём, что каждое повеление Аллаха — это проявление Его любви и заботы о нас, мы принимаем Его законы с радостью и покорностью. Мы понимаем, что ислам — это не бремя, а облегчение, не ограничение, а освобождение от хаоса и заблуждения. Пусть каждый из нас задумается: если наш Создатель, Который знает нас лучше, чем мы знаем самих себя, установил для нас эти законы, значит, в них — наше счастье в этом мире и в вечности. Так давайте же примем Его руководство с открытым сердцем и благодарной душой, и будем стремиться к покаянию, ведь Он обещал принять его. И пусть эта уверенность в Его всеведении и мудрости укрепит нашу веру и сделает нас стойкими на Его пути.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Ан-Ниса

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А у кого из вас нет средств Взять верную и охраняемую в жены, Берите в жены тех из верных, Которыми владеют ваши правы руки. Аллах ведь знает вашу веру, Вы друг от друга все (сотворены). На них женитесь с позволенья их господ, По справедливости им дар назначив, - Им - целомудренным, непохотливым, Внебрачных связей не имевшим. Но если они мерзость совершат, Уже вступивши с вами в брак, Им (в наказание) - лишь половина из того, Что охраняемым назначено (за тот же грех). Сие (установление) - для тех из вас, Которых тягости (семейных уз) пугают, Но, несомненно, лучше будет вам, Коль будете вы сдержанны и терпеливы, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
26Аят

Перевод — Ан-Ниса 26

Сура Ан-Ниса Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые…

Сура Аят 26/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.