Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്) വിവരിച്ചുതരുവാനും, നിങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളുടെ നല്ല നടപടികള് നിങ്ങള്ക്ക് കാട്ടിത്തരുവാനും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുവാനും, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ் (தன்னுடைய சட்டங்களை) உங்களுக்குத் தெளிவாக விளக்கவும், உங்களுக்கு முன் இருந்த (நல்ல)வர்கள் சென்ற (நேரான) வழிகளில் உங்களைச் செலுத்தவும், உங்களுக்கு பாவமன்னிப்பு அருளவுமே விரும்புகிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தோனாகவும், ஞானமுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
അല്ലാഹു ഈ വിധിവ്യവസ്ഥകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്റെ മതത്തിന്റെയും ശരീഅത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളും, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എന്തിലാണോ അതും കാണിച്ചുതരാൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെയും സജ്ജനങ്ങളുടെയും മാർഗ്ഗങ്ങൾ, അനുവദനീയമായതും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ പിന്തുടർന്ന വഴികൾ, അവരുടെ ഉത്തമമായ സ്വഭാവങ്ങൾ, പ്രശംസനീയമായ ജീവിതരീതികൾ എന്നിവ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച് അവ പിന്തുടരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തൗബയിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനും, നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുതരാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ക്ഷേമം എന്തിലാണോ അത് നന്നായി അറിയുന്നവനും, അവർക്ക് വേണ്ടി അവൻ നിശ്ചയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിലും ഏറ്റവും യുക്തിമാനും ആകുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മോട് പറയുന്നത് അവന്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നമ്മുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് എന്നാണ്. അവൻ നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം പകരുന്ന പാഠങ്ങളാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ വിജയങ്ങളും പരാജയങ്ങളും നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ച് ശരിയായ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നാം തെറ്റുകൾ ചെയ്താൽ പോലും തൗബ ചെയ്യാനുള്ള വാതിൽ അവൻ തുറന്നിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നമ്മുടെ നന്മ മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നമുക്ക് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാം, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം പിന്തുടരാം, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ എപ്പോഴും പ്രത്യാശയുള്ളവരായിരിക്കാം.
നിങ്ങള്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്) വിവരിച്ചുതരുവാനും, നിങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളുടെ നല്ല നടപടികള് നിങ്ങള്ക്ക് കാട്ടിത്തരുവാനും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുവാനും, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
(മറ്റുള്ളവരുടെ) വിവാഹബന്ധത്തിലിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും (നിങ്ങള്ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) നിങ്ങളുടെ കൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവര് (അടിമസ്ത്രീകള്) ഒഴികെ. നിങ്ങളുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമത്രെ ഇത്. അതിന്നപ്പുറമുള്ള സ്ത്രീകളുമായി നിങ്ങളുടെ ധനം (മഹ്റായി) നല്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് (വിവാഹബന്ധം) തേടുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് വൈവാഹിക ജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരായിരിക്കണം. നീചവൃത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകരുത്. അങ്ങനെ അവരില് നിന്ന് നിങ്ങള് വല്ല സുഖവുമനുഭവിച്ചാല് അവര്ക്കുള്ള വിവാഹമൂല്യം ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില് നിങ്ങള് നല്കേണ്ടതാണ്. ബാധ്യത (വിവാഹമൂല്യം) നിശ്ചയിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങള് അന്യോന്യം തൃപ്തിപ്പെട്ട് വല്ല വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യുന്നതില് നിങ്ങള്ക്ക് കുറ്റമൊന്നുമില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
നിങ്ങളിലാര്ക്കെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്വതന്ത്രസ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് സാമ്പത്തിക ശേഷിയില്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയ സത്യവിശ്വാസിനികളായ ദാസിമാരില് ആരെയെങ്കിലും (ഭാര്യമാരായി സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.) അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവന്. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലരില് നിന്നുണ്ടായവരാണല്ലോ. അങ്ങനെ അവരെ (ആ ദാസിമാരെ) അവരുടെ രക്ഷാകര്ത്താക്കളുടെ അനുമതിപ്രകാരം നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിച്ച് കൊള്ളുക. അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം മര്യാദപ്രകാരം അവര്ക്ക് നിങ്ങള് നല്കുകയും ചെയ്യുക. മ്ലേച്ഛവൃത്തിയില് ഏര്പെടാത്തവരും രഹസ്യവേഴ്ചക്കാരെ സ്വീകരിക്കാത്തവരുമായ പതിവ്രതകളായിരിക്കണം അവര്. അങ്ങനെ അവര് വൈവാഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞിട്ട് അവര് മ്ലേച്ഛവൃത്തിയില് ഏര്പെടുന്ന പക്ഷം സ്വതന്ത്രസ്ത്രീകള്ക്കുള്ളതിന്റെ പകുതി ശിക്ഷ അവര്ക്കുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് (വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കില്) വിഷമിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്കാകുന്നു അത്. (അടിമസ്ത്രീകളെ ഭാര്യമാരായി സ്വീകരിക്കാനുള്ള അനുവാദം.) എന്നാല് നിങ്ങള് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നതാകുന്നു നിങ്ങള്ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമം. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്) വിവരിച്ചുതരുവാനും, നിങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളുടെ നല്ല നടപടികള് നിങ്ങള്ക്ക് കാട്ടിത്തരുവാനും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുവാനും, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.