An-Nisa · 26/176
Översättning Translitteration — Sura An-Nisa
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٦
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 På Svenska
Gud vill klargöra [allt] för er, visa er de vägar som era föregångare följde och vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd. Gud är allvetande, vis.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

يُريدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

معاني الكلمات:

  • سُنَنَ: الطرائق والشرائع والمناهج.
  • يَتُوبَ عَلَيْكُمْ: يقبل توبتكم ويرجع بكم إلى طاعته.

تفسير الآية:

يريد الله سبحانه وتعالى من خلال هذه التشريعات والأحكام التي بيّنها لكم أن يُوضِّح لكم معالم دينه القويم وشرعه الحكيم، فيُظهر لكم الحلال والحرام، ويرشدكم إلى الطرق المستقيمة التي سار عليها الأنبياء والصالحون من قبلكم في شؤون التحليل والتحريم، وفي أخلاقهم وسيرهم الحميدة، لتقتدوا بهم وتتبعوهم. كما يريد سبحانه أن يتوب عليكم، أي: أن يوفقكم للتوبة النصوح، ويتجاوز عنكم إذا رجعتم إليه، ويُدخلكم في رحمته. والله عليم بما يصلح شؤون عباده وما فيه مصالحهم في الدنيا والآخرة، حكيم في كل ما شرعه لكم من أحكام وتكاليف، فلا يشرع إلا ما فيه الخير والصلاح لعباده.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تُظهر رحمة الله الواسعة بعباده؛ فهو الذي يبيّن لهم طريق الهداية ويرشدهم إلى الخير، لا ليعسّر عليهم، بل ليرحمهم ويقبل توبتهم.
  • تدل على أن شريعة الإسلام امتداد لرسالات الأنبياء السابقين، وأنها تحقق الخير الذي دعت إليه جميع الشرائع السماوية، مما يُحبب المسلم في دينه ويثبته على اتباعه.
  • فيها بشارة عظيمة لكل من أذنب وأخطأ؛ فالله يريد أن يتوب علينا، وبابه مفتوح للتوبة مهما عظم الذنب، وهذا يزرع في القلب الأمل والتفاؤل.
  • تُعلّمنا أن الله عليم حكيم في كل أحكامه، فحين نجهل الحكمة من بعض التشريعات، نثق بأن الله يعلم ما لا نعلم، وأن كل ما شرعه هو عين الصلاح لنا.


📜 Vers 24-28 — Sura An-Nisa

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
[Ni får inte närma er] gifta kvinnor utom sådana som ni rättmätigt besitter - detta är vad Gud föreskriver för er. Med dessa undantag får ni vända er till varje kvinna, som ni vill leva samman med i ett regelrätt äktenskap, inte i ett löst förhållande, och erbjuda henne något av er egendom. Och liksom ni vill njuta av vad [er hustru] skänker er skall ni ge henne den föreskrivna brudgåvan; men ni kan inte klandras om ni efter att ha fullgjort vad som är föreskrivet kommer överens om något [vid sidan därom]. Gud är allvetande, vis.
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
De av er som inte har råd eller möjlighet att ta till hustrur fria troende kvinnor bör ta en troende slavinna. Gud har full kännedom om er tro; ni är alla komna av samma rot. Tag dem alltså till hustrur med medgivande av deras närmaste, och ge dem på vanligt sätt deras brudgåva såsom anständiga, inte lösa kvinnor eller sådana som gärna inleder hemliga förbindelser. Gör de sig, efter att ha ingått äktenskap, skyldiga till grovt oanständiga handlingar är straffet för dem hälften av det som stadgas för fria kvinnor. Detta [att få ta slavinnor till hustrur är ett medgivande] för dem av er som är rädda att råka i svårigheter. Det bästa för er är att ge er till tåls. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Gud vill klargöra [allt] för er, visa er de vägar som era föregångare följde och vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd. Gud är allvetande, vis.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Ja, Gud vill vända Sig till er och innesluta er i Sin nåd, men de som går dit deras begär driver dem vill leda er bort [för alltid från den raka vägen].
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Gud vill lätta era bördor, eftersom människan är skapad svag.
An-NisaKoranregister
176Vers
MedinensiskRevelation
26Vers

Översättning — An-Nisa 26

Sura An-Nisa Vers 26 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud vill klargöra [allt] för er, visa er de vägar…

Sura Vers 26/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nisa Lyssna, Sura An-Nisa Översättning, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Vers 24–28. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers