يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٢٦
🔤 Transliteration
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Allah želi da vam objasni i da vas putevima kojima su išli oni prije vas uputi, i da vam oprosti. – A Allah sve zna i mudar je.
🌐 Additional reference in Türkçe
Značenje riječi:
- "Sunen" (سُنَنَ): putevi, zakoni, običaji i prakse.
- "Jubeyyin" (لِيُبَيِّنَ): da objasni i razjasni.
- "Jahdijekum" (وَيَهْدِيَكُمْ): da vas uputi i usmjeri.
- "Jetuube" (وَيَتُوبَ): da primi vaše pokajanje i vrati vas poslušnosti.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, ovim ajetom želi objasniti svojim robovima da sve što im je propisao – bilo da se radi o dozvoljenom ili zabranjenom – ima duboku mudrost i cilj. On želi da im razjasni temelje vjere i šerijata, te da ih uputi na puteve vjerovjesnika i dobrih ljudi koji su živjeli prije njih. To znači da ih želi poučiti zakonima koji su bili propisani i ranijim narodima, posebno u pogledu bračnih odnosa i srodstva, kako bi slijedili ono što je ispravno i čestito.
Istovremeno, Allah želi da im olakša i omogući pokajanje – da ih vrati sa neposlušnosti na poslušnost, i da im oprosti grijehe ako Mu se iskreno obrate. On ne želi da im otežava, već da im otvori vrata milosti i oprosta.
Na kraju ajeta, Allah nas podsjeća da je On – subhanehu ve te'ala – Alim (Onaj koji zna sve) i Hakim (Mudri). To znači da On savršeno poznaje šta je najbolje za Svoje robove, šta im donosi korist na ovom i na onom svijetu, i da je sve što propisuje utemeljeno na apsolutnoj mudrosti i pravdi.
Pouke iz ajeta:
- Allahova briga prema robovima: Ovaj ajet pokazuje koliko Allah voli Svoje robove – On ne prepušta stvari slučaju, već im objavljuje jasne propise kako bi im život bio lakši i bolji.
- Važnost znanja i razumijevanja: Allah želi da ljudi razumiju svoju vjeru, a ne da je slijepo slijede. Zato je objasnio zakone i uputio na puteve ranijih naroda.
- Vrata pokajanja su uvijek otvorena: Bez obzira na grijehe koje je osoba počinila, Allah joj nudi priliku da se vrati i popravi. To je najveća milost koju čovjek može dobiti.
- Mudrost Božijih propisa: Sve što je Allah propisao ima duboku mudrost, čak i kada je mi ne razumijemo u potpunosti. Naš zadatak je da vjerujemo i pokoravamo se.
- Pouzdanje u Allaha: Kada znamo da je Allah Onaj koji sve zna i da je Mudri, naša srca se smiruju i postajemo spremniji prihvatiti Njegove odredbe s ljubavlju i zadovoljstvom.
📜 Ajet 24-28 — Sura En-Nisa
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
i udate žene, osim onih koje zarobite; to su vam Allahovi propisi – a ostale su vam dozvoljene, ako želite da im vjenčane darove date i da se njima oženite, a ne da blud činite. A ženama vašim s kojima ste imali bračne odnose podajte vjenčane darove njihove kao što je propisano. I nije vam grehota ako se, poslije određenog vjenčanog dara, s njima nagodite. Allah zaista sve zna i mudar je.
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A onome među vama koji nije dovoljno imućan da se oženi slobodnom vjernicom – eto mu one u vašem vlasništvu, robinje vaše, vjernice – a Allah najbolje zna kakvo je vjerovanje vaše – ta jedne ste vjere. I ženite se njima, s dopuštenjem vlasnika njihovih, i podajte im vjenčane darove njihove, kako je uobičajeno, kada su čedne i kada javno ne čine blud i kada tajno ne žive s ljubavnicima. – A kada one kao udate počine blud, neka se kazne polovinom kazne propisane za slobodne žene. – To je za onoga od vas koji se boji bluda; – a bolje vam je da se uzdržite! Allah prašta i samilostan je.
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah želi da vam objasni i da vas putevima kojima su išli oni prije vas uputi, i da vam oprosti. – A Allah sve zna i mudar je.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Allah želi da vam oprosti, a oni koji se za strastima svojim povode žele da daleko s Pravog puta skrenete.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Allah želi da vam olakša – a čovjek je stvoren kao nejako biće.
Prijevod — En-Nisa 26
Sura En-Nisa Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah želi da vam objasni i da vas putevima kojima…
Sura Ajet 26/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.