Ан-Ниса · 27/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ۝٢٧
Wallaahu yureedu ai yatooba `alaikum wa yureedul lazeena yattabi `oonash shahawaati an tameeloo mailan `azeemaa
📖 На русском
Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتُوبَ عَلَيْكُمْ: أي يقبل توبتكم ويرجع بكم إلى طاعته.
  • يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ: أي الذين ينقادون لرغباتهم وملذاتهم المحرمة.
  • تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا: أي تنحرفوا عن الحق والاستقامة انحرافًا شديدًا.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن رحمته الواسعة بعباده، فهو يريد لعباده الخير دائمًا، ويريد أن يتوب عليهم ويتجاوز عن خطاياهم وذنوبهم مهما عظمت، فباب التوبة مفتوح أمام كل من أذنب وأخطأ، وهذا من فضل الله وكرمه علينا.

وفي المقابل، نجد أعداء الإسلام وأهل الفسوق والفجور الذين يتبعون شهواتهم وملذاتهم المحرمة، يريدون أن يضلوا المؤمنين ويبعدوهم عن طريق الحق والاستقامة، ويسعون جاهدين إلى أن ينحرف المؤمنون عن دينهم انحرافًا عظيمًا، وذلك بدعوتهم إلى المعاصي والفواحش والزنا والكفر.

فالله تعالى يريد لعباده الهداية والتوبة والطهارة، بينما أتباع الشهوات يريدون إغواء الناس وإبعادهم عن الصراط المستقيم. فليختر كل إنسان لنفسه الطريق الذي يريده، فإما طريق الله الموصل إلى الجنة، وإما طريق الشهوات الموصل إلى النار.

هذه الآية تحمل لنا بشرى عظيمة، فهي تخبرنا أن الله تعالى لا يريد هلاكنا ولا تعذيبنا، بل يريد تطهيرنا والرحمة بنا، فما أعظم رحمة الله وما أوسع فضله! فلنبادر إلى التوبة والاستغفار، ولنحذر من دعاة الضلال الذين يريدون أن يبعدونا عن ديننا، ولنتمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ حتى نفلح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Ан-Ниса

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А у кого из вас нет средств Взять верную и охраняемую в жены, Берите в жены тех из верных, Которыми владеют ваши правы руки. Аллах ведь знает вашу веру, Вы друг от друга все (сотворены). На них женитесь с позволенья их господ, По справедливости им дар назначив, - Им - целомудренным, непохотливым, Внебрачных связей не имевшим. Но если они мерзость совершат, Уже вступивши с вами в брак, Им (в наказание) - лишь половина из того, Что охраняемым назначено (за тот же грех). Сие (установление) - для тех из вас, Которых тягости (семейных уз) пугают, Но, несомненно, лучше будет вам, Коль будете вы сдержанны и терпеливы, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
О вы, кто верует! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Ан-Ниса 27

Сура Ан-Ниса Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует…

Сура Аят 27/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.