ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ

อัน-นิซาอ์ · 26/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

ลิยุบัยยินะ ลักุม (لِيُبَيِّنَ لَكُمْ) = เพื่อจะได้ชี้แจงให้กระจ่างแก่พวกเจ้า
วะยัฮดียะกุม (وَيَهْدِيَكُمْ) = และเพื่อจะชี้แนะทางนำแก่พวกเจ้า
สุนะนัลละซีนา มิน ก็อบลิกุม (سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ) = แนวทางของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า (คือเหล่าศาสดาและชนรุ่นก่อน)
วะยะตูบะ อะลัยกุม (وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ) = และเพื่อจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า (โดยการนำพวกเจ้ากลับสู่การเชื่อฟัง)

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงประสงค์ผ่านบทบัญญัติที่พระองค์ทรงกำหนดแก่พวกเจ้า (เช่น เรื่องการแต่งงานกับสตรีต้องห้าม และเรื่องมรดก) เพื่อทำให้สิ่งต่อไปนี้เกิดขึ้นแก่พวกเจ้า:

ประการแรก: พระองค์ทรงต้องการชี้แจงให้พวกเจ้ากระจ่างชัดถึงบรรดาบทบัญญัติแห่งศาสนาของพระองค์ และแนวทางอันเที่ยงตรงของพระองค์ เพื่อให้พวกเจ้ารู้จักสิ่งที่ห้ามและสิ่งที่อนุญาตอย่างแจ่มแจ้ง ไม่คลุมเครือ

ประการที่สอง: พระองค์ทรงต้องการชี้แนะทางนำแก่พวกเจ้าให้เดินตามแนวทางของบรรดาศาสดาและชนผู้ทรงธรรมที่มาก่อนพวกเจ้า ในเรื่องการกำหนดสิ่งที่ห้ามและสิ่งที่อนุญาต รวมถึงคุณธรรมอันสูงส่งและวิถีชีวิตอันดีงามของพวกเขา เพื่อให้พวกเจ้าได้ยึดถือและปฏิบัติตาม

ประการที่สาม: พระองค์ทรงต้องการอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า โดยการนำพวกเจ้ากลับจากการฝ่าฝืนสู่การเชื่อฟัง และทรงอภัยให้แก่ผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่เกิดประโยชน์แก่ปวงบ่าวของพระองค์ ทรงรอบรู้ถึงสภาพของพวกเขาและสิ่งที่เหมาะสมกับพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดและทรงบัญญัติ ไม่มีการบัญญัติใดที่ไร้ประโยชน์หรือปราศจากวิทยปัญญา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์มิได้ทรงบัญญัติสิ่งใดเพื่อสร้างความลำบากแก่พวกเรา หากแต่เพื่อความกระจ่างชัดและความดีงามของเราเอง
บทบัญญัติของอัลลอฮ์ล้วนตั้งอยู่บนความรู้และปรีชาญาณ พระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับมนุษย์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะให้เราเดินตามแนวทางของบรรดาศาสดาและคนดีในอดีต แสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามมิได้เป็นศาสนาที่ตัดขาดจากประวัติศาสตร์ หากแต่เป็นความต่อเนื่องของสารธรรมเดียวกันที่พระเจ้าทรงส่งมาเพื่อความดีงามของมนุษยชาติ
ประตูแห่งการอภัยโทษของอัลลอฮ์เปิดกว้างเสมอ พระองค์ทรงต้องการให้บ่าวของพระองค์กลับสู่พระองค์ ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำผิดพลาดมามากเพียงใดก็ตาม
การรู้จักบทบัญญัติที่ชัดเจนของศาสนาจะทำให้ชีวิตของเรามีความมั่นคงและสงบสุข เพราะเราจะดำเนินชีวิตอย่างมีหลักการ ไม่สับสนหรือหลงทาง

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

และบรรดาหญิงที่อยู่ในปกครองของสามี นอกจากที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง เป็นบัญญัติของอัลลอฮฺที่มีแก่พวกเจ้า และได้ถูกอนุมัติให้แก่พวกเจ้าที่นอกเหนือจากนั้น ในการที่พวกเจ้าจะแสวงหามาด้วยทรัพย์ของพสกเจ้า ในฐานะเป็นผู้แต่งงาน มิใช่ในฐานะผู้ล่วงประเวณี ดังนั้นหญิงใดที่พวกเจ้าเสพสุขด้วยนางจากบรรดาหญิงเหล่านั้น ก็จงให้แก่พวกนาง ซึ่งสินตอบแทนแก่พวกนาง ตามที่มีกำหนดไว้และไม่เป็นบาปใด ๆแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าต่างยินยอมกันในสิ่งนั้น หลังจากที่มีกำหนดนั้นขึ้นแท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

และผู้ใดในหมู่พวกเต้าไม่สามารถมีกำลัง ที่จะแต่งงานกับบรรดาหญิงอิสระที่มีศรัทธาได้ก็จงแต่งงานกับเด็กสาว ของพวกเจ้าที่เป็นผู้ศรัทธาในหมู่ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่งที่ในการศรัทธาของพวกเจ้าบางคนในหมู่พวกเจ้านั้นมาจากอีกบางคน ดังนั้นจงแต่งงานกับพวกนางด้วยการอนุมัติจากผู้เป็นนายของพวกนาง และจงให้แก่พวกนางซึ่งสินตอบแทนของพวกนางโดยชอบธรรม ในฐานะที่พวกนางเป้นหญิงที่ได้รับการแต่งงานมิใช่เป็นหญิงที่ค้าประเวณี และไม่ใช่หญิงที่ยึดเอาชายเป็นเพื่อนสนิท เมื่อพวกนางได้รับการแต่งงานแล้ว หากพวกนางกระทำความชั่ว พวกนางก็จะได้รับโทษครึ่งหนึ่งของโทษที่บรรดาหญิงอิสระได้รับ นั่นสำหรับผู้ในหมู่พวกเจ้าที่กลัวการทำชั่ว และการที่พวกเจ้าอดกลั้นไว้ได้นั้น เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมาย

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ

← อายะฮฺ 25 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 27 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 26

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะแจกแจงแก่พวกเจ้า และแนะนำพวกเจ้าซึ่งแนวทางต่างๆ ของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้และเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3