Ан-Ниса · 29/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا  ۝٢٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taakulooo amwaalakum bainakum bilbaatili `illaaa an takoona tijaaratan `an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa
📖 На русском
О вы, кто верует! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بالباطل: بالحرام، كالغصب والسرقة والرشوة والقمار وأكل أموال الناس بغير حق.
  • عن تراضٍ: برضا واختيار من الطرفين دون إكراه أو خداع.
  • ولا تقتلوا أنفسكم: لا يقتل بعضكم بعضاً، ولا يُلقي أحدكم بنفسه إلى الهلاك.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، إن الله تعالى ينهاكم عن أكل أموال بعضكم بعضاً بالباطل، أي بالطرق المحرمة التي لم يشرعها الله، كالسرقة والغصب والرشوة والقمار والربا، وكل ما يترتب عليه أخذ مال الغير بغير حق. فلا يحل لمسلم أن يأخذ مال أخيه إلا بطريق مشروع.

ثم استثنى الله تعالى حالة واحدة يجوز فيها أكل المال، وهي التجارة الناشئة عن تراضٍ واختيار بين المتعاملين، بشرط أن تكون تجارة مشروعة لا تحتوي على غش أو خداع أو محرم، فإذا توفر الرضا والشرعية حلّ التكسب بها.

ثم نهى الله تعالى عن قتل النفس، ويشمل ذلك قتل الآخرين وقتل النفس بيده، وإلقاءها في التهلكة بارتكاب المحرمات والمعاصي التي تهلك الإنسان في الدنيا والآخرة.

وختم الله الآية ببيان عظيم رحمته بعباده، فهو الرحيم بهم في كل ما أمرهم به ونهاهم عنه، ومن رحمته أنه حرم عليهم أكل الأموال بالباطل وقتل الأنفس، لما في ذلك من فساد المجتمع وهلاك الأفراد.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا رحمة الله بكم في هذا التشريع الحكيم! إن الله لم يمنعكم من أكل الأموال إلا لما فيه من ضرر عليكم، ولم يأمركم بالكسب الحلال إلا لما فيه من خير لكم في الدنيا والآخرة. فاحمدوا الله على نعمة الإسلام التي حفظت لكم أموالكم ودماءكم وأعراضكم، واجعلوا معاملاتكم مبنية على الصدق والأمانة والرضا، وابتعدوا عن كل طرق الحرام التي تهلككم في الدنيا وتوبقكم في الآخرة. فالله رحيم بعباده، يريد بهم اليسر ولا يريد بهم العسر، فاستجيبوا لأمره تفوزوا برضوانه وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Ан-Ниса

27وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا 
Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
28يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفًا 
Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек.
29يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
О вы, кто верует! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд!
30وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنًا وَظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Того, кто беззаконно и по злобе так поступит, Мы будем жечь в Огне, И это не составит Нам труда.
31إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلًا كَرِيمًا 
Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема).
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Ан-Ниса 29

Сура Аят 29/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.