Сураи Ан-Ниса Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред,…

Ан-Ниса · 29/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taakulooo amwaalakum bainakum bilbaatili `illaaa an takoona tijaaratan `an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред, ғайри молҳои тиҷоратӣ, ки ҳар ду тараф ба он ризоят дода бошед. Ва худатонро макушед. Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «بِالْبَاطِلِ»: бо роҳи нодуруст ва ғайришаръӣ, мисли ғасб, дуздӣ, ришва, қимор ва монанди инҳо.

— «تِجَارَةً»: савдо, муомилаи тиҷоратӣ.

— «عَن تَرَاضٍ»: бо ризоият ва розигии тарафайн.

— «لَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ»: якдигарро накушед ва худро ба ҳалокат наандозед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед, барои шумо ҳалол нест, ки молу дороии якдигарро бо роҳҳои нодуруст ва ғайришаръӣ бихӯред ва тасарруф кунед, монанди ғасб, дуздӣ, ришва, қимор ва дигар роҳҳои ҳаром. Аммо агар молу дороии шумо тавассути савдо ва муомилаи тиҷоратӣ бошад, ки бо ризоият ва розигии ҳарду тараф сурат мегирад, пас хӯрдан ва тасарруфи он барои шумо ҳалол аст. Ҳамчунин якдигарро накушед ва худро низ ба ҳалокат наандозед, зеро ин корҳо аз ҳаромҳои бузурганд. Бегумон Аллоҳ нисбат ба шумо Меҳрубон аст; аз меҳрубонии Ӯст, ки хун, мол ва обрӯи шуморо ҳаром гардонидааст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини адолат ва ҳифзи ҳуқуқи молу мулк аст; ҳар гуна тасарруфи ғайришаръӣ манъ гардидааст.

— Ислом тиҷорати ҳалол ва муомилаи бо ризоиятро ташвиқ мекунад ва онро роҳи поки касби рӯзӣ мешуморад.

— Ҳифзи ҷон ва наҷоти он аз ҳалокат аз мақсадҳои бузурги шариат аст; ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти худ ва дигаронро эҳтиром кунем.

— Меҳрубонии Аллоҳ нисбат ба бандагонаш дар он зоҳир мешавад, ки Ӯ роҳҳои ҳалолро нишон дода, аз ҳаромҳо боздоштааст.

— Ин оят моро ба ваҳдати ҷомеа, эҳтироми ҳуқуқи якдигар ва дурӣ аз зулму зиён даъват мекунад, ки ин ҳама ба зиндагии осоишта ва некӯ оварда мерасонад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Ан-Ниса

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи шаҳват мераванд, мехоҳанд, ки шумо ба каҷравии азиме афтед.

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Худо мехоҳад бори шуморо сабук кунад, зеро одамӣ нотавон офарида шудааст.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ва ҳар кӣ ин корҳо аз рӯи таҷовузу ситам кунад, ӯро дар оташ хоҳем афканд ва ин бар Худо осон аст!

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд, парҳез кунед, аз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.

← Оят 28 📖 Ан-Ниса Оят 30 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 29

Сураи Ан-Ниса Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред,…

Сураи Оят 29/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.