Surah An-Nisa — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bil-bāṭil (بالباطل): Sa pamamagitan ng mga ipinagbabawal na paraan tulad ng pagnanakaw, pandaraya, sugal, panunuhol, at iba pang hindi makatarungang paraan.
• ʿAn tarāḍin minkum (عن تراض منكم): Sa pamamagitan ng malayang pagsang-ayon at kasiyahan ng magkabilang panig sa isang kasunduan o transaksyon.
• Lā taqtulū anfusakum (ولا تقتلوا أنفسكم): Huwag ninyong patayin ang inyong mga sarili, at nangangahulugan din ito na huwag magpatayan sa isa't isa.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas! Hindi nararapat sa inyo na kainin o kunin ang mga ari-arian ng isa't isa sa pamamagitan ng mga maling paraan—gaya ng pagnanakaw, pandaraya, pang-aagaw, panunuhol, sugal, at iba pang uri ng ipinagbabawal na pakinabang. Ang tanging paraan upang maging legal ang paggamit ng ari-arian ng iba ay sa pamamagitan ng kalakalan o negosyo na nakabatay sa malayang pagsang-ayon ng magkabilang panig, na walang pandaraya o pamimilit, at hindi lumalabag sa mga alituntunin ng Islam.

Pagkatapos, nagbabala ang Allah na huwag ninyong patayin ang inyong mga sarili—sa pamamagitan man ng pagkitil sa inyong sariling buhay, o ng pagpatay sa isa't isa, o ng pagtulak sa inyong sarili sa kapahamakan sa pamamagitan ng pagsuway sa Allah at paggawa ng mga kasalanan. Tunay na si Allah ay Maawain sa inyo, kaya't ipinagbawal Niya ang mga bagay na ito at itinuro sa inyo ang mga paraan na magdudulot ng kabutihan at kaligtasan sa inyo sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-iingat sa ari-arian ng kapwa ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ang pagkuha nito sa maling paraan ay isang malaking kasalanan na sumisira sa lipunan.
2. Ang kalakalan ay isang marangal na paraan ng paghahanap-buhay, ngunit dapat itong nakabatay sa katapatan, katarungan, at malayang pagsang-ayon ng magkabilang panig.
3. Ang pagpapahalaga sa buhay ng tao—maging sa sarili o sa kapwa—ay isang pangunahing prinsipyo sa Islam; kaya't ipinagbabawal ang pagpapatiwakal, pagpatay, at anumang nagtutulak sa tao sa kapahamakan.
4. Ang mga pagbabawal na ito ay hindi paghihigpit, kundi isang malaking awa mula sa Allah sa Kanyang mga lingkod, upang mabuhay sila sa kapayapaan, katiwasayan, at pagkakaisa.
5. Ang pagsunod sa mga utos ng Allah ay daan tungo sa kaligtasan at tagumpay, sapagkat Siya ang higit na nakaaalam sa nakabubuti sa Kanyang mga nilikha.