Ан-Ниса сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Үзара малларыгызны хыянәт, золым юллар белән ашамагыз, мәгәр…

Ан-Ниса · 29/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taakulooo amwaalakum bainakum bilbaatili `illaaa an takoona tijaaratan `an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Үзара малларыгызны хыянәт, золым юллар белән ашамагыз, мәгәр риза булышканыгыз хәлдә сәүдә белән кәсеп итеп ашагыз. Янә үз-үзегезне, яки дин кардәшегезне үтермәгез. Дөреслектә Аллаһ сезнең өчен рәхимле булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-батыл – хәрам, ялган, хаксыз юллар белән табылган мал.
гән тәрәдин – үзара ризалык, килешү белән.
тәҗарә – сәүдә, эшмәкәрлек.
әңфүсәкүм – үзегезне, ягъни бер-берегезне.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Бер-берегезнең малларын хаксыз рәвештә ашамагыз, ягъни урлау, талау, ришвәт, комар уены, фәхеш кебек хәрам юллар белән башкаларның малын үзегезгә алып, ашап-эчүдән тыелыгыз. Ләкин сәүдә-эшмәкәрлек белән шөгыльләнеп, үзара ризалык нигезендә генә мал табуыгыз хәләл булыр. Шулай ук бер-берегезне үтермәгез һәм үзегезне дә һәлакәткә ташламагыз — Аллаһ хәрам кылган эшләрдән тыелып, Җәһәннәмгә илтүче юллардан сакланыгыз. Һичшиксез, Аллаһ сезгә бик рәхимле, шуңа күрә Ул сезнең малларыгызны, каннарыгызны һәм намусларыгызны сакларга кушты, әүвәлге өммәтләргә кушкан каты хөкемнәрне сезгә йөкләмәде.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам динендә кеше мәленә, малына һәм намусына зур ихтирам бар, аларны какшатучы һәр эш — зур гөнаһ.
Хәләл кәсеп һәм сәүдә — мөэмин өчен мөбарәк юл, әмма ул үзара ризалык һәм дөреслек өстендә корылырга тиеш.
Мөэмин үз гомерен һәм сәламәтлеген сакларга бурычлы, үз-үзенә зыян китерү дә зур гөнаһ санала.
Аллаһның рәхмәте безгә иңгән нигъмәтләрдә күренә: Ул безгә авыр йөкләр салмады, ә чикләүләр аша бәхетле тормыш юлын күрсәтте.

📜 Аять 27-31 — Ан-Ниса сүрәсе

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Аллаһ сезнең тәүбә итеп төзәлүегезне тели. Шәһевәткә ияреп, азгынлыкта булган кешеләр сезнең чиктән нык үтүегезне, яки ерак адашуыгызны телиләр.

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә, җиңел, дин тотарга юл күрсәтә. Кеше, әлбәттә, зәгыйфь-көчсез булып яратылды. (Әгәр бөтен дөнья кешеләре Коръән белән гамәл кылган булсалар иде, әлбәттә, яшәргә һәм дин тотарга җиңел булыр иде. Аллаһ кешеләргә шуны тели дә бит, ләкин күп кешеләр аны теләмиләр, теләүчеләрнең дә юлына киртә куялар).

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Бер кеше хакын ашаса, яки үзен, я башка мөселманны үтерсә, ягъни бу эшләрне дошманлык вә золым юллары белән эшләсә, аны тиздән җәһәннәм утына салырбыз, Аллаһуга бу эш җиңел булды.

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Әгәр Аллаһ тыйган гөнаһлы эшләрнең зурларыннан саклансагыз, ягъни фәхеш, хәрам һәм бидеґәт гамәлләрдән ерак булсагыз, җиңелрәк гөнаһларыгызны изге гамәлләрегез белән җуярсыз һәм сезне хөрмәтләп җәннәтләргә кертербез.

← Аять 28 📖 Ан-Ниса Аять 30 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 29

Ан-Ниса сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Үзара малларыгызны хыянәт, золым юллар белән ашамагыз, мәгәр…

Сүрәсе Аять 29/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3