Сура Ан-Ниса Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам хочет облегчить (земное бремя),

Ан-Ниса · 28/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ۝٢٨

🔤 Транслитерация

Yureedul laahu ai yukhaffifa `ankum; wa khuliqal insaanu da`eefaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

يُرِيدُ (юриду) — желает, хочет.
أَن يُخَفِّفَ (ан юхаффифа) — облегчить, снять бремя.
عَنكُمْ (‘анкум) — с вас.
خُلِقَ (хулика) — был сотворён.
ضَعِيفًا (да‘ифан) — слабым.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам благую весть: Он желает облегчить нам, а не отяготить нас. Всё, что Он предписал нам в Своём Шариате, основано на милосердии и снисхождении. Он не возлагает на нас то, что выше наших сил и возможностей, потому что Он — Знающий о нашей природе и о том, как мы сотворены.

Человек по своей сути слаб: он не способен долго терпеть лишения, его одолевают желания и страсти, ему трудно выносить тяготы без помощи и поддержки. Зная это, Господь по Своей мудрости и милости дал нам облегчённые предписания — например, разрешил жениться на верующих невольницах тем, кто опасается впасть в грех, и вообще сделал Свой закон гибким и удобным, а не жёстким и невыносимым.

Этот аят — приглашение задуматься: религия Аллаха не хочет нас сломать, она хочет нас спасти и возвысить. Она учитывает нашу слабость и ведёт нас шаг за шагом к добру. Разве это не признак истинной милости и заботы Творца о Своих созданиях? Тот, Кто сотворил нас и знает нашу немощь, не оставил нас без помощи и не потребовал от нас невозможного. Он открыл перед нами путь лёгкий и светлый — путь веры, который не раздавливает, а исцеляет и поднимает.

Пусть же наше сердце откликнется на эту милость с благодарностью и любовью к Тому, Кто желает нам только облегчения.

📜 Аят 26-30 — Сура Ан-Ниса

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек.

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

О вы, кто верует! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд!

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Того, кто беззаконно и по злобе так поступит, Мы будем жечь в Огне, И это не составит Нам труда.

← Аят 27 📖 Ан-Ниса Аят 29 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

28Аят

Перевод — Ан-Ниса 28

Сура Ан-Ниса Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был…

Сура Аят 28/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.