Sura An-Nisa — Versículo 29

Significados de las palabras:

• "Bil-bāṭil" (بالباطل): Por medios ilícitos o injustos, como el robo, el engaño, la usura, el juego de azar, el soborno o cualquier transacción que no esté permitida por la ley divina.
• "ʿAn tarāḍin minkum" (عن تراض منكم): De mutuo acuerdo y consentimiento voluntario entre las partes, sin coerción ni engaño.
• "Lā taqtulū anfusakum" (ولا تقتلوا أنفسكم): No os matéis unos a otros, y también incluye no causarse daño a uno mismo ni exponerse a la destrucción.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y seguido a Su Mensajero! Dios os prohíbe consumir los bienes de los demás de manera ilícita, ya sea mediante el robo, la traición, el fraude, la usura, el soborno, el juego de azar o cualquier otro medio que no esté respaldado por la ley divina. Sin embargo, Dios os permite una excepción clara: que el comercio y las transacciones económicas se realicen de forma legítima, con el consentimiento mutuo y voluntario de ambas partes, sin que haya engaño, coerción o injusticia. En ese caso, es lícito beneficiarse y disponer de esos bienes.

Luego, Dios os prohíbe mataros unos a otros, pues la vida del creyente es sagrada e inviolable. Esto incluye también no exponerse a la destrucción ni cometer actos que conduzcan a la propia ruina, tanto física como espiritual. El asesinato, el suicidio y toda acción que atente contra la vida humana están severamente vedados.

Finalmente, Dios recuerda a los creyentes que Él es Misericordioso con ellos, pues les ha dado estas leyes para proteger sus vidas, sus bienes y su dignidad. A diferencia de lo que se les exigió a comunidades anteriores, como los hijos de Israel, a quienes se les ordenó castigos más severos, a esta comunidad se le ha facilitado el camino, mostrando así la inmensa clemencia divina.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La santidad de los bienes y la vida del musulmán: Esta aleya establece que tanto la propiedad como la vida del creyente son sagradas y no pueden ser vulneradas bajo ninguna circunstancia, lo que construye una sociedad basada en la confianza y la justicia.
2. La legitimidad del comercio honesto: El Islam no prohíbe la riqueza ni el lucro, sino que lo ordena dentro de un marco ético donde el consentimiento mutuo y la transparencia son fundamentales. Esto fomenta una economía sana y bendecida.
3. La prohibición del daño a uno mismo: El creyente debe cuidar su vida, su salud y su bienestar, pues su cuerpo es un amanah (confianza) de Dios. Desesperarse o autodestruirse contradice la misericordia divina.
4. La misericordia de Dios como base de la legislación: Cada mandamiento y prohibición divina tiene como objetivo el bienestar del ser humano. Dios no nos restringe por restringir, sino que nos protege con Su sabiduría infinita.
5. La responsabilidad colectiva: Al dirigirse a los creyentes en plural ("no os matéis unos a otros"), la aleya enseña que la comunidad es un solo cuerpo: lo que afecta a uno afecta a todos, y cada musulmán es responsable de proteger a su hermano.
6. La facilidad de esta religión: A diferencia de las cargas impuestas a naciones anteriores, el Islam aligera las obligaciones y prohíbe lo que daña, mostrando que Dios desea para nosotros la facilidad y no la dificultad.