Sura An-Nisa — Werset 29

Znaczenie wybranych słów w wersecie:

• لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ – „Nie zjadajcie swoich majątków między sobą niesłusznie” – oznacza zakaz przejmowania cudzych dóbr w sposób niezgodny z prawem Bożym, np. przez kradzież, oszustwo, lichwę, hazard czy przekupstwo.
• تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ – „handel za obopólną zgodą” – chodzi o transakcję handlową opartą na dobrowolnej i świadomej zgodzie obu stron, bez przymusu i oszustwa.
• وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ – „nie zabijajcie samych siebie” – obejmuje zarówno zabijanie innych wierzących (którzy są jak jedna dusza), jak i popełnianie samobójstwa oraz narażanie się na zgubę przez czyny zabronione.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca i postępujecie według Jego prawa! Nie wolno wam, aby jedni z was przejmowali majątek innych w sposób niesprawiedliwy i niezgodny z prawem – taki jak grabież, kradzież, przekupstwo, oszustwo, lichwa czy hazard. Wyjątkiem jest handel, który odbywa się za obopólną, dobrowolną zgodą stron – wtedy korzystanie z tych dóbr jest dozwolone i błogosławione. Nie zabijajcie się nawzajem – nie dopuszczajcie się przemocy wobec innych wierzących, nie odbierajcie sobie życia i nie rzucajcie się w zagładę przez popełnianie czynów zabronionych przez Allaha. Zaprawdę, Allah jest dla was miłosierny – Jego miłosierdzie przejawia się w tym, że zakazał wam tego, co niszczy wasze życie, majątki i godność, i wyznaczył wam to, co przynosi wam dobro na tym świecie i w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona własności i godności człowieka – Islam ustanawia jasne zasady ochrony majątku, zabraniając wszelkich form niesprawiedliwego przejmowania cudzych dóbr. To buduje zaufanie i sprawiedliwość w społeczeństwie.
2. Uczciwość w handlu – Podkreślenie zasady obopólnej zgody w transakcjach uczy nas, że uczciwy zarobek jest błogosławiony, a każdy dochód oparty na oszustwie lub przymusie jest zakazany i pozbawiony błogosławieństwa.
3. Świętość życia – Zakaz zabijania – zarówno innych, jak i samego siebie – ukazuje, jak wielką wartość ma życie ludzkie w oczach Allaha. To wezwanie do szacunku dla każdego człowieka i do dbania o własne bezpieczeństwo duchowe i fizyczne.
4. Miłosierdzie Allaha – Werset kończy się przypomnieniem, że wszystkie te zakazy wynikają z miłosierdzia Boga wobec nas. Allah nie chce dla nas trudności, lecz pragnie naszego dobra i szczęścia – dlatego wyznaczył nam granice, które chronią nas przed krzywdą.
5. Wspólnota wierzących – Zwrot „nie zabijajcie samych siebie” przypomina, że wierzący są jedną wspólnotą – krzywdząc innych, krzywdzimy samych siebie. To uczy nas solidarności, wzajemnego szacunku i odpowiedzialności za drugiego człowieka.