نساء · 29/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٢٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taakulooo amwaalakum bainakum bilbaatili `illaaa an takoona tijaaratan `an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق مخوريد، مگر آنكه تجارتى باشد كه هر دو طرف بدان رضايت داده باشيد. و خودتان را مكشيد. هر آينه خدا با شما مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْوَالَكُم: اموال یکدیگر (در اینجا به معنای اموال یکدیگر است، نه اموال شخصی خود).
  • بِالْبَاطِلِ: به ناحق و از راههای حرام مانند ربا، رشوه، غصب، سرقت، قمار و مانند آن.
  • تَرَاضٍ: رضایت و خشنودی دو طرف معامله.
  • وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: یکدیگر را نکشید و خود را به هلاکت نیندازید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! خوردن اموال یکدیگر به باطل و از راههای ناحق برای شما حلال نیست؛ مانند رشوه، ربا، غصب، سرقت، قمار و هر راهی که شرع آن را نپذیرد. اما اگر این اموال از راه تجارت و دادوستدی باشد که با رضایت و خشنودی دو طرف انجام شده و از نظر شرعی نیز مجاز باشد، اشکالی ندارد و میتوانید از آن بهرهمند شوید. همچنین یکدیگر را نکشید و خود را با ارتکاب گناهان و نافرمانیهای خدا به هلاکت نیندازید. همانا خداوند نسبت به شما بسیار مهربان است و به همین دلیل این احکام را برای حفظ جان و مال شما مقرر کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین رحمت و مهربانی است؛ خداوند با این دستورات، هم مال و هم جان بندگانش را حفظ میکند و نمیخواهد جامعهای ناامن و پر از ظلم و فساد باشد.
  • کسب حلال و رعایت رضایت در معاملات، پایههای یک اقتصاد سالم و جامعهای آرام را بنا مینهد و برکت را در زندگی افزایش میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که جان و مال مسلمانان محترم است و هیچکس حق ندارد به ناحق به آنها تجاوز کند؛ این احترام متقابل، جامعهای پر از اعتماد و محبت میسازد.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که انسان از نعمتهای حلال بهرهمند شود و از حرام که مایه نابودی و هلاکت است، دوری کند؛ پس رعایت این دستورات، راه سعادت دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — نساء

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
خدا مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد. ولى آنان كه از پى شهوات مى‌روند، مى‌خواهند كه شما به كجروى عظيمى افتيد.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق مخوريد، مگر آنكه تجارتى باشد كه هر دو طرف بدان رضايت داده باشيد. و خودتان را مكشيد. هر آينه خدا با شما مهربان است.
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
و هر كه اين كارها از روى تجاوز و ستم كند، او را در آتش خواهيم افكند و اين بر خدا آسان است.
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
اگر از گناهان بزرگى كه شما را از آن نهى كرده‌اند اجتناب كنيد، از ديگر گناهانتان درمى‌گذريم و شما را به مكانى نيكو درمى‌آوريم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — نساء 29

سوره نساء آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال يكديگر را به ناحق…

سوره آیه 29/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید