Ан-Ниса сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кеше хакын ашаса, яки үзен, я башка мөселманны үтерсә,…

Ан-Ниса · 30/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa mai yaf`al zaalika `udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бер кеше хакын ашаса, яки үзен, я башка мөселманны үтерсә, ягъни бу эшләрне дошманлык вә золым юллары белән эшләсә, аны тиздән җәһәннәм утына салырбыз, Аллаһуга бу эш җиңел булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гудванән — чиктән чыгу, тыелганны белә торып үтәү.
Зулмән — хаксызлык, әйберне үз урынына куймау, башкаларның хокукын бозу.
Нүслиһи — утка кертәчәкбез, яндырачакбыз.
Йәсирән — җиңел, авыр түгел.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә моннан алдагы аятьләрдә мөселманнарның бер-берсенең малын хаксыз ашауны, үз-үзләрен үтерүне яки бер-берсен үтерүне тыйган иде. Әлеге аятьтә шушы тыелган эшләрне кылучыларга каты кисәтү ясала. Кем дә кем бу эшләрне белә торып, башкаларның малын яшерен рәвештә ашаса, мөлкәтен тартып алса, яки үзенә яки башка кешегә золым итсә, ягъни чиктән чыгып, хаксызлык кылса — ул кеше Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калачак. Аның өчен җәза — ут, ягъни җәһәннәм уты. Аллаһы аны шушы утка кертәчәк, һәм ул анда каты ґәзаб чигәчәк. Бу ґәзаб Аллаһы өчен бер дә авыр түгел, киресенчә, бик җиңел, чөнки Аллаһының кодрәте чиксез, Аңа һичнәрсә каршы тора алмый. Бу ґәзабны кемдер авыр дип уйласа, Аллаһы өчен ул бик җиңел булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарга бер-берсенең малын хаксыз ашау, урлау, тартып алу — зур гөнаһ икәне ачык белдерелә.
Гөнаһ кылучыга Аллаһының ґәзабы киләчәгенә шикләнмәскә кирәк, чөнки Аллаһының вәгъдәсе хак.
Аллаһының кодрәте бөек, Аның өчен бернәрсә дә авыр түгел, шуңа күрә Аның ґәзабыннан куркырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә кирәк.
Ислам дине кешеләрнең мал-мөлкәтенә, гомеренә һәм хокукларына зур ихтирам белән карый, аларны сакларга өнди.

📜 Аять 28-32 — Ан-Ниса сүрәсе

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا

Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә, җиңел, дин тотарга юл күрсәтә. Кеше, әлбәттә, зәгыйфь-көчсез булып яратылды. (Әгәр бөтен дөнья кешеләре Коръән белән гамәл кылган булсалар иде, әлбәттә, яшәргә һәм дин тотарга җиңел булыр иде. Аллаһ кешеләргә шуны тели дә бит, ләкин күп кешеләр аны теләмиләр, теләүчеләрнең дә юлына киртә куялар).

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Ий мөэминнәр! Үзара малларыгызны хыянәт, золым юллар белән ашамагыз, мәгәр риза булышканыгыз хәлдә сәүдә белән кәсеп итеп ашагыз. Янә үз-үзегезне, яки дин кардәшегезне үтермәгез. Дөреслектә Аллаһ сезнең өчен рәхимле булды.

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Әгәр Аллаһ тыйган гөнаһлы эшләрнең зурларыннан саклансагыз, ягъни фәхеш, хәрам һәм бидеґәт гамәлләрдән ерак булсагыз, җиңелрәк гөнаһларыгызны изге гамәлләрегез белән җуярсыз һәм сезне хөрмәтләп җәннәтләргә кертербез.

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Аллаһ кайберләрегезне кайберләрегездән артык кылган нәрсәгә өметләнмәгез, ягъни Аллаһ берегезгә дәрәҗә бирсә, аңа хөсөдлек кылмагыз. (Аллаһ ирләргә дәрәҗәне ике өлеш бирде, хатыннар: сез ирләр дәрәҗәсенә үрелмәгез һәм ирләр киемен кимәгез!) Ирләргә үзләре кылган гамәлләренең әҗере насыйп булыр. Хатыннарга да үзләре кылган гамәлләренең әҗере насыйп булыр. Хаклыктан уңышка ирешүне Аллаһуның фазыйләтеннән сорагыз! Дөреслектә Аллаһ һәр нәрсәне белүче булды.

← Аять 29 📖 Ан-Ниса Аять 31 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 30

Ан-Ниса сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кеше хакын ашаса, яки үзен, я башка мөселманны үтерсә,…

Сүрәсе Аять 30/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3