Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 30
An-Nisa · 30/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa mai yaf`al zaalika `udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sing sapa tumindak kang mengkono iku nglanggar wates lan nganiaya, temen Ingsung nutup (ngilangi) kaluputanira (kang cilik) bakal nyemplungake dheweke ana ing neraka. Lan kang mengkono iku mungguhing Allah gampang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • عُدْوَانًا: nglakoni kanthi sengaja ngliwati wates kang wis ditemtokake dening syariat.
  • ظُلْمًا: tumindak kang ora bener, yaiku nempatake samubarang ing panggonan kang dudu mesthine.
  • نُصْلِيهِ: awake dhewe bakal dilebokake lan diobong ing geni.
  • يَسِيرًا: gampang banget, ora ana rekasa tumrap Allah.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae kang nglakoni tumindak kang wis dilarang dening Allah, kayata njupuk bandhane wong liya kanthi cara haram — kaya nyolong, ngrampas, ngapusi, utawa mateni wong — kanthi sengaja lan ngerti yen iku dilarang, dudu amarga ora ngerti utawa lali, mula dheweke iku wong kang ngliwati wates lan tumindak aniaya. Wong kang kaya mangkono bakal dilebokake dening Allah ing geni neraka kang gedhe ing dina kiamat, ngrasakake panase lan nandhang siksa ing kono. Kabeh iku gampang banget tumrap Allah, amarga Panjenengane iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang bisa ngalang-alangi kekuwatane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen tumindak njupuk hak wong liya kanthi cara haram iku dosa gedhe kang ancaman siksaane neraka.
  • Nuduhake yen Allah iku adil lan ora nglirwakake tumindak aniaya, mula kita kudu ngati-ati supaya ora tumindak curang marang sapa wae.
  • Nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang angel tumrap Panjenengane, mula kita ora perlu wedi marang kekuwatane manungsa, nanging wedi lan taqwa marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga hak-hake wong liya, ora mangan barang haram, lan tansah tumindak adil ing saben perkara.
  • Nuduhake yen tobat iku isih kabukak sadurunge pati, mula sapa wae kang wis tumindak salah kudu enggal-enggal mratobat lan mbalekake hak-hake wong kang wis dijupuk.


📜 Ayat 28-32 — Surat An-Nisa

28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Allah kersa ngenthengake marang sira kabeh, jalaran manungsa iku dititahake apes
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Para wong mukmin kabeh, sira aja mangan bandha-bandhanira ana ing antaranira kelawan batal, kajaba yen bandha mau arupa dagangan kang wis krana lila, lan sira aja padha mateni awakira dhewe, jalaran satemene Allah iku Maha Asih marang sira kabeh
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Lan sing sapa tumindak kang mengkono iku nglanggar wates lan nganiaya, temen Ingsung nutup (ngilangi) kaluputanira (kang cilik) bakal nyemplungake dheweke ana ing neraka. Lan kang mengkono iku mungguhing Allah gampang
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Menawa sira padha nyingkiri larangan (dosa) gedhe kang tumrap marang sira kabeh, mesthi tumindak ala kang sira tindakake Ingsun tutupi (dosa-dosa cilik) Lan sira bakal padha Ingsun lebokake ing suwarga kang Mulya
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Lan sira aja padha kemeren, ngarep-ngarep kabegjan kang wis diparingake dening Allah marang saweneh saka sira ngungkuli liyane. Para wong lanang padha duwe panduman pituwase barang kang wis padha ditindakake. Para wong wadon uga padha duwe panduman pituwase barang kang wis ditindakake. Sira padha nyuwuna sih kanugrahaning Allah. Satemene Allah iku ngudaneni marang samubarang
← Ayat 29 📖 An-Nisa Ayat 31 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — An-Nisa 30

Surat An-Nisa Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sing sapa tumindak kang mengkono iku nglanggar wates lan…

Surat Ayat 30/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers